na dogmatwac do konca. Идею можно докультивировать до культа. Идею можно започитать до дыр. Gdy plotki sie starzeja, staja sie mitami. Когда сплетни стареют, они становятся мифами. Когда сплетни устаревают, они становятся мифами. Мифы - это состарившиеся сплетни. Zyc jest bardzo niezdrowo. Kto zyje ten umiera. Жизнь - вредная штука. От нее все умирают. Жить очень нездорово. Кто живет, тот умирает. Жить - вредно для здоровья. Кто живет - тот умирает. Жизнь - очень нездоровая штука. Кто живет, тот умирает. Жить страшно вредно. Кто живет, тот умирает. Жизнь - вредная штука Кто живет, тот умирает. Przywarli do siebie tak blisko, ze nie bylo juz miejsca na zadne uczucia. Так тесно прижались друг к другу, что для чувств не осталось места. Так тесно прижались друг к другу, что ни для какого чувства не осталось места. Они так прижались друг к другу, что у них уже не осталось места ни для каких чувств. Они так прижались друг к другу, что уже не осталось места ни для каких чувств. Так тесно прижались друг к другу, что ни для какого чувства места уже не осталось. Сальто морале - более рискованный трюк, чем сальто мортале. Эти двое так тесно прижались друг к другу, что не осталось места для чувств. "Styl to czlowiek". Jakze nie zamieszkana bylaby nasza ziemia! "Стиль - это человек". Как мало было бы на земле жителей! "Стиль - это человек". Какой незаселенной была бы наша земля! "Стиль - это человек". Будь так, наша земля не была бы заселена! "Стиль - это человек". О, как же необитаема была бы наша земля. "Стиль - это человек"? Как просторно было бы на земле. Niejeden, co pchal sie na swiecznik, zawisl na latarni. Многие из тех, кто лез в светила, повисли на фонарях. Многие из тех, что лезли светить, повисли на фонарях. Иной, продираясь на пьедестал, повис на фонаре. Многие из тех, кто рвался в светочи, повисли на фонарях. Не один из тех, что рвались в светочи, повис на фонаре. I pomyslec, ze na tym ogniu, kktory ukradl Prometeusz bogom, spalono Giordana Bruno! Подумать только! На огне, который Прометей украл у богов, сожгли Джордано Бруно. Подумать только, - на огне, который похитил Прометей у богов, сожгли Джордано Бруно. Подумать только, - на огне, который похитил у богов Прометей, сожгли Джордано Бруно! Подумать только, что на огне, который украл прометей у богов, cожгли Джордано Бруно. И подумать только, что на огне, похищеном Прометеем у богов, сожгли Джордано Бруно! И подумать только, что на том самом огне, который Прометей похитил у богов, сожгли Джордано Бруно. Czasem diabel mnie kusi, by uwierzyc w Boga. Иногда меня дьявол искушает поверить в бога. Иногда черт меня искушает, чтобы я поверил в бога. Иногда дьявол искушает меня поверить в Бога. Порой дьявол так и искушает меня поверить в Бога. Иногда дьявол искушает меня уверовать в Бога. Bezmyslnosc zabija. Innych. Безыдейность убивает. Других. Бездумье убивает. Других. Бессмысленность убивает. Других. Zwracaj sie zawsze do bogow obcych. Wysluchja cie poza kolejka. Обращайся всегда к чужим богам. Уж они выслушают вне очереди. Обращайся всегда к чужим богам. Выслушают вне очереди. Всегда обращайся к чужим богам, тебя выслушают вне очереди. Обращаться лучше всего к чужим богам: они выслушают вас без очереди. Обращайся по всем вопросам к чужим богам. Они тебя выслушают без очереди. Byli i tacy meczennicy, co szli droga krzyzowa z powrotem. А были такие мученики, которые прошли крестный путь еще и обратно. А были такие мученики, которые прошли крестный путь и обратно. А были и такие мученики, которым довелось пройти крестный путь еще и обратно. Были и такие мученики, что проделали крестный путь в обратном направлении. Среди мучеников были и такие, кто проделал крестный путь в обратную сторону. Kto w piekle mial szlify - i w niebie nosi akselbanty. У кого в аду были погоны, те и в раю будут с аксельбантами. У кого в аду были погоны, тот и в раю с аксельбантами. У кого в аду были погоны, те и в раю с аксельбантами. У кого в аду были погоны, тот и на небе носит аксельбанты. Кто в аду носил погоны, тот и на небесах щеголяет в аксельбантах. Uwazaj, mozesz byc fantem na cudzej loterii! Остерегайся угодить под чужое колесо фортуны. Будь осторожен! Не попади под чужое колесо фортуны. Берегись, чтобы не попасть под колесо чужой фортуны. Смотри, как бы не попасть под чье-нибудь колесо фортуны. Осторожно! Не попади под колесо чужой фортуны. Idealisci pragna materializacji duchow. Идеалисты ждут материализации духов. Идеалисты мечтают о материализации духов. Почему-то именно идеалисты добиваются материализации духов. Popelnil zbrodnie: zabil czlowieka! W sobie. Совершил преступление: убил человека! В себе. Совершил преступление: убил человека! В самом себе. Он совершил преступление: убил человека. В себе. Zdarza sie, ze chorazy wieje w inna strone niz sztandar. Бывает, что знаменосца несет в другую сторону, чем знамя. Бывает, что знаменосец улепетывает от знамени. Perspektywa - rzecz slodka: zobaczyc wrogow tak malych! Какая прекрасная вещь перспектива - увидеть своих врагов такими маленькими-маленькими! Какая прекрасная вещь перспектива - увидеть своих врагов такими маленькими! Перспектива - замечательная штука, она позволяет увидеть врагов совсем крохотными Перспектива - приятная вещь: можно увидеть врагов такими крохотными! Перспектива - сладостная вещь: увидеть своих врагов такими маленькими! Перспектива - утешительная вещь: врагов видишь такими маленькими! Mozna otworzyc usta z zachwytu, by zamknac je ziewnieciem. Можно открыть рот от восхищения и... закрыть его зевая. Можно открыть рот от восхищения и закрыть его, зевнув. Можно открыть рот от восторга, закрыв его потом зевком. Бывает, разинешь рот от восхищения, а закроешь с зевком. Serce czlowieka bije drugiego niemilosiernie. Сердце человека бьет другого немилосердно. Человеческое сердце и само бьется, и других бьет немилосердно. A moze jestesmy jedynie czyims wspomnieniem? А может быть, мы только чье-то воспоминание? А может, мы всего лишь чье-то воспоминание? А вдруг все мы только чье-то воспоминание Najczesciej tam jest wyjcie, gdzie bylo wejscie. Чаще всего выход там, где был вход. Чаще всего вход там, где выход. Выход чаще всего там, где был вход. Выход обычно там, где был вход. I glos sumienia przechodzi mutacje. И голос совести проходит период ломки. И голос совести проходит мутацию. И голос совести тоже период ломается. Голос совести тоже может дать петуха. Nie kazdy umie tanczyc do muzyki przyszlosci. Не каждый умеет танцевать под музыку грядущего. Не всякий умеет танцевать под музыку будущего. Не всякий способен плясать под музыку будущего. Не каждому дано сплясать под музыку будущего. Zycie zabiera ludziom zbyt wiele czasu. Жизнь отнимает у людей слишком много времени. Жизнь у людей отнимает страшно много времени. Жизнь отнимает слишком много времени. W walce idei Gina ludzie. В борьбе идей гибнут люди. В борьбе идей погибают люди. В схватке идей гибнут люди. Im mniejsi obywatele, tym wieksze sie zdaje imperium. Чем мельче жители, тем более великой кажется им империя. Чем мельче жители, тем более великой кажется империя. Чем мизернее граждане, тем больше кажется империя. Чем мельче ее обитатели, тем большей кажется империя. Чем ничтожей граждане, тем величественей кажется империя. Чем мельче граждане, тем обширнее кажется империя. Dmijmy sami w nasze zagle! Будем сами дуть в свои паруса! Давайте сами дуть в свои паруса. Будем дуть сами в свои паруса. Будем дуть сами в наши паруса. Brzydko jest posadzac kogos, gdy ma sie zupelna pewnosc. Некрасиво подозревать, когда вполне уверен. Некрасиво подозревать кого-то, когда имеешь полную уверенность. Некрасиво подозревать человека, когда есть полная уверенность. Czy jestem wierzacy? Bog jedyny raczy wiedziec. Верующий ли я? Это одному Богу известно. Верующий ли я? Одному богу известно. Верующий ли я? Об этом один Бог знает. Верую ли я? Один Бог знает. Верующий ли я? Одному богу ведомо. Верующий ли я? Бог один знает. Czlowiek rosnie w cenie, ktora placi. Человек растет в цене, которую платит. Цена человека тем выше, чем больше он платит. Человек растет в цене, которую сам и платит. Чем дороже мы платим, тем выше наша цена. Mozna sie zapluc nie otwierajac ust. Можно оплевать себя не открывая рта. Можно оплевать себя, не раскрывая рта. Себя можно оплевать не открывая рта. Себя можно оплевать даже не открывая рта. Можно оплевать себя не открыв рта. И не раскрывая рта, можно оплевать себя. Ach, co to byеa za mеka! Dokoеa same nagie kobiety, ubrane aе po szyjе. Ах, что это была за мука! Вокруг одни голые женщины в закрытых по шею платьях. Ах, что это была за мука! Кругом сплошь нагие женщины, закутанные до подбородка. Ах, какое это было мучение! Вокруг сплошь голые женщины, одетые с головы до пят. Zlama│ sobie zycie! I teraz ma dwa oddzielne, bardzo przyjemne zycia. Он сломал себе жизнь. И теперь у него - две отдельных, весьма приятных жизни. Сломал себе жизнь! И теперь имеет две отдельные, весьма приятные жизни. Сломал свою жизнь! Теперь у него две разных, очень приятных жизни. Он сломал себе жизнь. И теперь у него -- две отдельных, весьма приятных жизни. Он сломал свою жизнь. И теперь у него две отдельные жизни со всеми удобствами. Rozumiemy wszystko, dlatego nie mozemy niczego zrozumiec. Все понимаем. Поэтому ничего не можем понять. Мы все понимаем, и поэтому ничего не можем понять. Мы все уже понимаем, поэтому и не можем ничего понять. Мы все понимаем. Поэтому и не можем ничего понять. Waga zagadnienia liczy sie brutto. Z nami. Проблему надо взвешивать брутто. Вместе с нами. Все проблемы измеряются брутто. Вместе с нами. Весомость проблемы учитывается "брутто". Вместе с нами. Наши проблемы надо взвешивать вместе с нами. Брутто. Gdy z radosci podskoczysz do gory, uwazaj, by ci ktos ziemi spod nog nie usunal. Когда прыгаешь от радости, смотри, чтобы у тебя не выбили почву из-под ног. Прыгая от радости, смотри, чтобы кто-нибудь не убрал у тебя землю из-под ног. Когда ты подпрыгиваешь от радости, смотри, чтобы кто-нибудь не выбил из под ног тебя землю. Когда подпрыгнешь от радости, смотри, чтобы кто-нибудь не выдернул у тебя землю из-под ног. Когда прыгаешь от радости, берегись - могут выбить почву из-под ног. Ktуz pyta tezy i antytezy, czy chca zostac synteza. Кто же спрашивает у тезы и антитезы, хотят ли они стать синтезом? Хотят ли тезис и антитезис, чтобы их объединили в синтез? Ну кто спрашивает у тезы и антитезы, хотят ли они стать синтезом? У тезиса и антитезиса никто не спрашивает, желают ли они слиться в синтезе. Dwie linie rownolegle spotkaja sie w nieskonczonosci - i one w to wierza. Две параллельные линии сходятся в бесконечности, и они ведь верят в это! Две параллельные линии сходятся в бесконечности - и ведь они верят в это! Две параллельные линии в бесконечности сходятся - и они в это верят. Две параллельные линии пересекаются в бесконечности - и они ведь в это верят. Две параллели сойдутся в бесконечности - и обе в это верят. Nasza niewiedza siega coraz dalszych swiatow. Наше невежество простирается на все более отдаленные миры. Наше незнание достигает все более далеких миров. Наше неведение достигает все более далеких миров. Наше незнание простирается на все более далекие миры. Наше незнание достигает все более дальних пределов. Наше незнание простирается все дальше и дальше, к новым мирам. Milosc ojczyzny nie zna granic cudzych. Любовь к Родине не знает границ. Любовь к родине не знает чужих границ. Любовь к отчизне не знает границ - соседей. Любовь к Родине не знает ее границ. Co kuleje - idzie. Что хромает, то идет. Что хромает - идет. То что хромает - идет. Z wielkiej chmury - maly cien? To dziwne! От большой тучи - маленькая тень? Удивительно! От большой тучи - маленькая тень? Странно! Как странно: такая большая туча - и такая маленькая тень! Sa tacy, co nigdy nie mieli nadziei, i tacy, co wiecznie ja traca. У одних никогда не было надежды, другие вечно ее теряют. У одних никогда не было надежды, другие вечно теряют ее. Есть такие, кто никогда не имел надежды, и такие, кто вечно ее теряет. У одних никогда не было надежды, зато другие умудряются всю жизнь ее терять. Analfabeci musza dyktowac. Безграмотные вынуждены диктовать. Неграмотные вынуждены диктовать. Неграмотные должны диктовать. Неграмотные вынуждены диктовать грамотным. Gdy wszystko musi sie zgadzac, musi sie cos nie zgadzac. Когда все сходится, что-то должно не сойтись. Когда все сходится, наверняка что-то не так. Pewien medrzec bil poklony wladcy w ten sposob, by moc pokazac rownoczesnie Истинный мудрец: всегда бил поклоны правителю так, чтобы показывать зад его прислужникам. Один мудрец: всегда бил поклоны царю таким образом, чтобы иметь при этом возможность показать зад его прислужникам. Один мудрец, отбивая поклоны властелину, показывая зад его прислужникам. Jedni chcieliby zrozumiec to, w co wierza, drudzy uwierzyc w to, co rozumieja. Одни хотели бы понимать то, во что верят, другие - поверить в то, что понимают. Одни хотели бы понимать то, во что верят, а другие - поверить в то, что понимают. Одни хотели бы понять то, во что они верят. Другие хотели бы поверить в то, что они понимают. Одни хотели бы понять то, во что верят, другие - поверить в то, что понимают. Одни хотят понять то, во что верят, другие - уверовать в то, что понимают. Zaludnic swiat jest latwo. Wyludnic swiat jest latwo. Wiec gdzie trudnosc? Заселить мир легко. Опустошить - тоже. Так в чем же трудности? Заселить мир легко. Опустошить - легко. Итак, в чем же трудность? Заселить мир легко. Опустошить - легко. Итак - в чем же трудность? Заполнить мир людьми легко, обезлюдить мир легко, так в чем же трудность? Заселить мир легко. Заставить его обезлюдеть тоже. Так, в чем же трудность? Населить мир легко. Обезлюдить его легко. Так в где трудность? Заселить мир легко. Сделать безлюдным еще легче. В чем же трудность? Nosi wlosiennice, ale co do kroju grymasi zawsze. Носит власяницу, но всегда недоволен ее покроем. Носит власяницу, но всегда недоволен покроем. Носит власяницу. Но раздражает немодный покрой. Носит власяницу, но ее покроем очень недоволен. Носит власяницу, но вечно привередничает насчет покроя. Он носит власяницу, но вечно ворчит: покрой не нравится. Samowystarczalni umyslowo sa jedynie geniusze i glupcy. Интеллектуально независимы - только гении и дураки. Независимы умственно только гении и идиоты. Интеллектуальное самообеспечение - удел гениев и дураков Умственно самодостаточны только гении и дураки. Умственно независимы только гении и глупцы. Duzo rzeczy powstalo z niemoznosci ich nazwania. Многих вещей нет потому, что их не смогли никак назвать. Многих вещей нет, потому что их не смогли назвать. Многие вещи не воникли только из-за невозможности назвать их. Многих вещей нет на свете только потому, что им не подобрать названия. Po stracie zebow podobno wieksza swoboda jezyka. Говорят, у потерявшего зубы только свободнее язык. Когда потеряешь зубы, языку, наверное, свободней. Говорят, у потерявшего зубы несколько свободнее язык. Говорят, лишившись зубов, человек обретает большую свободу языка. После утраты зубов у языка вроде бы больше свободы. Без зубов языку свободнее. Isc cale zycie konsekwentnie do celu mozna wtedy, gdy on sie stale odsuwa. Всю жизнь идти к цели можно только если она постоянно отодвигается. Всю жизнь последовательно идти к цели можно, если она постоянно отодвигается. Можно всю жизнь последовательно идти к одной цели, если она постоянно отодвигается. Всю жизнь непрерывно идти к цели можно только тогда, когда она все время отодвигается. Можно всю жизнь неуклоно продвигаться к цели? Да если цель неуклоно отодвигается. Istniej idealny swiat bez klamstwa, gdzie wszystko jest prawdziwe. Существует идеальный мир лжи, где все истинно. Мир законченной лжи -- где все выглядит правдиво. Мир законченной лжи -- когда все выглядит правдиво. Существует идеальный мир лжи, где все взаправду. Есть царство лжи. Там все истинно. Tragizm epoki oddaje jej smiech. Трагизм эпохи выражен в ее смехе. Трагизм эпохи выражается в ее смехе. Трагизм эпохи лучше всего передает ее смех. Трагизм эпохи передает ее смех. Трагизм эпохи находит выход в смехе. Nie wierzcie bajkom! Byly prawdziwe. Не верьте сказкам. Они были правдой. Не верьте сказкам! Они говорят чистую правду. Sumienie mial czyste. Nieuzywane. Совесть у него чистая. Не бывшая в употреблении. Совесть у него без пятнышка - он ею не пользовался. Prawde trzymaja pod kluczem jak najdrozszy skarb ci, co ja najmniej cenia. Правду хранят под замком, как величайшее сокровище те, кто ее меньше всего ценят. Правду держат под ключом как самое дорогое сокровище, те, кто ее ценят меньше всего. Правду держат под ключом, как самое дорогое сокровище, как раз те, кто меньше всего ценит ее. Правду держат под замком, как драгоценное сокровище, как раз те, кто меньше всего ее ценит. Zycie czlowieka konczy sie czasem cudza smiercia. Многие не жили своей жизнью, стараясь отделаться чужой смертью. Многие не жили своей жизнью, желая обойтись чужой смертью. Многие так и не жили своей жизнью, стремясь обойтись чужой смертью. Многие не жили собственной жизнью, желая выкрутиться чужой смертью. Те, кто не жил собственной жизнью, частенько норовят отделаться чужой смертью. Zadaje pytania wymijajace, by przeciac droge wymijajacym odpowiedziom. Задаю окольные вопросы, чтобы предотвратить уклончивые ответы. Я задаю уклончивые вопросы, чтобы пресечь уклончивые ответы. Я задаю уклончивые вопросы, чтобы отрезать путь уклончивым ответам. Задаю окольные вопросы, чтобы уклониться от ответных околичностей. By sie wdrapac wyzej, trzeba zlozyc skrzydla. Чтобы вскарабкаться наверх, надо сложить крылья. Для того, чтобы подняться выше, надо сложить крылья. Чтобы взобраться повыше, нужно сложить крылья. Чтобы вскарабкаться повыше, нужно сложить крылья. Nie odstawaj od czasu, bo zranisz tych, co go glaszcza. Не отставай от времени, а то заденешь тех, кто его погоняет. Не отстраняйся от своего времени, а то обидишь тех, кому оно льстит. Niektorzy przerastaja innych o glowe, ktora im odrabali. Некоторые были выше других на голову, которую им отрубили. Некоторые выше прочих на голову. И ее отрубают. Некоторые перерастали других на голову, которую они этим отрубили. Не сносить головы тому, кто выше других на целую голову. Legendy burza czesto zadni jej surowca. Легенды часто разрушают те, кто гонится за их источниками. Легенды часто разрушают те, кому они нужны как исходный материал. I Mesjasze czekaja niecierpliwie na swoje przyjscie. И мессии тоже с нетерпением ждут своего пришествия. И Мессия с нетерпением дожидается своего пришествия. Мессии тоже нетерпеливо ждут своего явления народу. Oto stroz prawa - chroni je tak doskonale, by nikt nie mogl zen skorzystac. Он охраняет права так строго, что никто не может ими воспользоваться. Вот страж закона - он охраняет права так строго, что никто не может ими воспользоваться. Вот страж закона - охраняет его так идеально, что никто не может воспользоваться. Вот страж закона - охраняет его так строго, что им никто не может воспользоваться. Вот это страж закона - так бдительно охраняет его, что никто им не может воспользоваться. Вот страж закона. Неусыпно охраняет законные права граждан, чтобы никто не пытался ими воспользоваться. Satyra nigdy nie moze zdac egzaminu, w kolegiach jurorow siedza jej obiekty. Сатира никогда не пройдет по конкурсу. Ее объекты сидят в жюри. Сатира никогда не может сдать экзамен - в жюри сидят ее объекты. Сатира никогда не пройдет по конкурсу,- в жюри сидят ее объекты. Сатира никогда не может сдать экзамена, в жюри сидят ее объекты. Сатира никогда не выдерживает экзамена, потому что в жюри восседают ее объекты Сатира никогда не может сдать экзамен: в экзаменационной комиссии сидят ее объекты. Сатира никогда не сдаст экзамен: в приемной комиссии заседают ее объекты. Wyjcie! Poczujecie sie mlodsi o miliony lat. Войте! Почувствуете себя моложе на миллион лет. Войте! Почувствуете себя моложе на миллионы лет. Хотите почувствовать себя моложе на миллион лет? Войте во все горло! Войте! Вы почувствуете себя на миллионы лет моложе. Попробуйте завыть! Почувствуете себя моложе на миллионы лет. Chcesz spiewac w chorze? Przypatrz sie wpierw paleczce dyrygenta! Хочешь петь в хоре? Сперва присмотрись к палочке дирижера. Хочешь петь в хоре? Присмотрись сперва к дирижерской палочке. Хочешь петь в хоре? Тогда обрати внимание на палочку дирижера! Хочешь петь в хоре? Тогда обращай внимание на палочку дирижера! Хочешь петь в хоре? Присмотрись сперва к палочке дирижера. Prawdziwy meczennik to ten, ktoremu i tego tytulu odmawiaja. Истинный мученик - тот, кому отказано даже в этом звании. Истинный мученик тот, кому отказано даже и в этом звании. Настоящий мученик тот, кому отказывают даже в этом звании. Подлинный мученик - тот, кому отказывают даже в праве так называться. Настоящий мученик тот, кому даже в этом звании отказывают. Истинный мученик - это тот, кому и в этом звании отказывают. Czasem kara pociaga za soba wine. Случается, что наказание влечет за собой преступление. Бывает, наказание влечет за собой вину. Порой кара влечет за собой вину. Преступление может быть закономерным результатом наказания. Wielka jest sila nicosci, nie jej nie mozna zrobic. Велика сила ничтожества! Ничто его не одолеет. Велика сила ничтожества, ничто не одолеет его. Велика сила ничтожества. Велика сила ничтожности, ничем ее не возьмешь. Велика сила ничтожества: ничто с ним не справится. Mistyk! Wierzy, ze istnieje. Мистик! Верит, что существует. Мистик верит, что существует. Мистик! Верит, что он существует. Он мистик: верит, что существует. Filozofowie, nie wynajdujcie kamienia madrosci, uwiaza go wam u szyi! Философы, не ищите философский камень! Его привяжут вам на шею. Философы, не открывайте философский камень. Его привяжут вам на шею. Философы, полно искать камень мудрости - не то его повесят вам на шею! Философы, полно искать камень мудрости - не то его вам повесят на шею! Философы, не ищите камень мудрости, вам же его повесят на шею! Философы, не ищите философский камень! Как бы его не привязали вам на шею. Z duma nosili na piersiach kartki z cena, za ktora kupic ich nie mozna. Гордо носили на груди этикетки с ценой, за которую их нельзя купить. Гордо носили на груди этикетки с ценой, за которую нельзя купить. С гордостью носили на груди бирку с ценой, за которую их нельзя купить. С гордостью носили на груди таблички с ценой, за которую их не купишь. Эти люди горделиво носят на груди таблички с ценой, за которую их не купишь. Madrosci winno byc pod dostatkiem, ktoz z niej bowiem korzysta. Мудрости должно быть вдоволь, ведь ею мало кто пользуется. Мудрости на свете должно быть предостаточно, ведь ею мало кто пользуется. Мудрости всегда в избытке - ведь кто ею пользуется? Мудрости должно быть сколько угодно, ведь ею никто не пользуется. No i przebiles glowa mur. Co bedziesz robil w sasiedniej celi? Ну допустим, пробьешь ты головой стену. И что ты будешь делать в соседней камере? Ну, допустим, ты пробил головой стену. Что ты будешь делать в соседней камере? Ну вот, ты пробил лбом стенку... И что ты будешь делать в соседней камере. Допустим ты пробил головой стенку. Ну и что же ты будешь делать в соседней камере. Ну хорошо, ты пробил стену лбом стенку ... И что ты будешь делать в соседней камере. Ну, пробил головой стену. И что же ты будешь делать в соседней камере? Ну, пробьешь ты головой стену. И что будешь делать в соседней камере? Ну, пробьешь ты головой стену. И что же ты будешь делать в соседней камере? Ну, хорошо, ты пробил стенку лбом. А что ты будешь делать в соседней камере? Ну вот ты прошиб лбом стену. А что будешь делать в соседней камере? Ладно, пробил ты головой стенку. И что ты будешь делать в соседней камере? Dowcipy o wariatach, opowiadane przez nich, maja niepokojaco trzezwe pointy. Анекдоты о сумасшедших, рассказанные ими самими, внушают беспокойство - слишком уж разумны. Анекдоты о сумашедших, рассказанные ими самими, внушают беспокойсво - слишком уж они разумны. (**) Анекдоты о сумасшедших, рассказанные ими самими, внушают беспокойство, поскольку вполне разумны. Анекдоты о сумашедших, рассказанные ими самими, звучат волнующе реально. Анекдоты о сумашедших, рассказанные ими самими, звучат особенно реально. Анекдоты о сумашедших, которые они сами рассказывают, отличаются угрожающе трезвым осроумием. Анекдоты о сумашедших, которые они сами рассказывают, меня тревожат: удивительно они какие-то разумные. Nie traccie glowy! Zycie chce was po niej poglaskac. Не теряйте голову. Жизнь хочет вам по ней погладить. Не теряйте головы: жизнь хочет вас по ней погладить. Не теряйте голову! А вдруг жизнь захочет вас еще по ней погладить. Не теряйте голову! А вдруг жизнь захочет вас по ней погладить. Не теряйте голову. Жизнь хочет тебя по ней погладить. Выше голову! Жизнь хочет вас по ней погладить. Mysl jest niesmiertelna, pod warunkiem, ze sie ja ciagle na nowo rodzi. Мысль бессмертна при условии, если она постоянно рождается заново. Мысль бессмертна, при условии, что ее постоянно тянет родиться заново. Мысль бессмертна при условии, что каждый раз рождается заново. Мысль бессмертна - при условии, что ее неизменно рождают заново. Мысль бессмертна. При условии, что она постоянно рождается заново. Ci, co przerosli epoke, chodza ze spuszczona glowa. Те, кто перерос эпоху, часто ходят с опущенной головой. Те, что переросли свою эпоху, часто ходят с опущенной головой. Переросший свою эпоху, часто ходит с опущенной головой. Переросшие эпоху, часто ходит понурив голову. Boje siк anio│уw, sa dobrzy, zgodza siк byc szatanami. Боюсь ангелов. Они добрые, их легко уговорить стать чертями. Боюсь я ангелов - они добрые, согласятся стать ангелами. Боюсь ангелов, они добрые, их легко уговорить стать чертями. Боюсь ангелов, они добры, согласятся быть и дьяволами. Побаиваюсь ангелов - они так добры, что согласятся быть демонами. Боюсь я ангелов, они слишком добры и легко соглашаются быть демонами. Боюсь ангелов - могут по доброте своей и в черти пойти. Szatan musi byc okrutny, zbyt malo czasu daly mu Ewangelie. Сатана должен быть жесток. Евангелисты дали ему слишком мало времени. Дьявол должен быть жестоким - слишком мало времени ему было отпущено евангелием. Сатане приходится быть безжалостным - слишком мало времени отпустили ему Евангелия. Сатана поневоле жесток - слишком короткий срок отпустили ему Евангелия. Z rany nieudolnie zadanej despocie leje sie morze cudzej krwi. Из раны, неумело нанесенной деспоту, выливается море чужой крови. Из раны, неудачно нанесенной деспоту, льется море чужой крови. Из раны, неумело нанесенной деспоту, льется море чужой крови. Если тирана только ранить, прольются реки чужой крови. Nawet gdy usta zamknieta, pytanie pozostaje otwarte. Даже когда рот закрыт, вопрос остается открытым. Даже если рот закрыт, вопрос остается открытым. Даже когда рот закрыт, вопрос остается открытым. Даже когда все рты закрыты, вопрос остается открытым. Можно заткнуть рот, но вопрос-то все равно останется открытым! To as! Ale w bardzo brudnej rece. Это туз! Но в очень грязной руке. Это туз! Только в очень грязной руке. Это козырь! Но в очень грязной руке. Это - большой козырь! Но в очень грязных руках. Это туз! Но в чудовищно грязной руке. Да, это козырь, но в очень грязной руке. Niektorzy tak kochaja patos, ze zgodza sie uzyc go z kazdym tekstem. Некоторые так любят пафос, что согласны читать с подъемом любой текст. Некоторые так любят пафос, что впадают в него с любым текстом. Некоторые обожают пафос - согласны заедать им любой текст. Sursum corda! Ale nie wyzej mozgu. Вознесем сердце! Но не выше мозга. Sursum corda (Вознесем сердца!). Но не выше мозга! Sursum corda!* Но не выше мозга. <div class="blkt">* Превыше сердца (лат.) -- возглас католического священника во время мессы.</div> Воспрянем сердцем! Но не выше мозга. Deformuja nas formuly. Нас деформируют формулы. Деформируют нас формулы. Формулы часто деформируют нас. Формулы нас деформируют . Bada sie glebie rzucajac w nia kamieniem. Изучают глубину, кидая в нее камни. Глубины исследуют , бросая в них камни. Глубину проверяют, бросая на дно камень. Исследуют глубину, бросая в нее булыжники. Nowosc: kaganiec-niewidka. Новинка: намордник-невидимка. Новость: намордник - невидимка. Новинка: <nobr>светоч-невидимка</nobr>. Новость торговли: намордник-невидимка. Po prostu wierzyc sie nie chce, ze klamstwo istnialo przed wynalezieniem druku. Просто не хочется верить, что ложь существовала до книгопечатания. Прямо не верится, что ложь существовала еще до изобретения печатного станка. Просто не хочется верить, что ложь существовала до изобретения книгопечатания. Не могу поверить, что ложь существовала до изобретения книгопечатания. Z czego powstales zalezy od genetyki - w co sie obrocisz, od polityki. Из чего ты произошел, зависит от генетики, а чем станешь - от политики. Из чего ты возник, зависит от генетики, а вот во что превратишся - от политики. Из чего ты возник, определяет генетика, а чем станешь - политика. Ludzie dawniej byli blizsi sobie. Musieli. Bron nie niosla daleko. Прежде люди были ближе друг к другу. Приходилось - оружие-то было только ближнего боя. Раньше люди были ближе друг к другу. По необходимости: еще не создали оружие дальнего боя. Раньше люди были ближе друг к другу. По необходимости: еще не существовало оружие дальнего боя. Раньше люди были ближе друг к другу. Ничего другого им не оставалось. Оружие было не такое дальнобойное. Раньше люди были ближе друг к другу - по неоходимости: не существовало дальнобойного оружия. Czasem zbrodnia jest wlasnie alibi. Иногда само алиби и есть преступление. Иногда преступлением является как раз алиби. Бывает что алиби и есть главное преступление. Jakze wielu chcialoby siebie samych opuscic w chwilach grozy. Как хотелось бы многим покинуть самих себя в минуту опасности! Сколь многие хотели бы покинуть самих себя в момент опасности. Скольким людям хотелось бы бежать от себя в минуту опасности! Слишком много таких, кто хотел бы сам себя покинуть в грозное время. Bolesny jest porod czlowieka, zwlaszcza gdy rodzi siebie sam w wieku doroslym. Роды - болезненный процесс, в особенности если человек рождает сам себя, да еще в зрелые годы. Болезненный процесс - рождение человека, особенно когда оно происходит в зрелом возрасте. Рождение человека - болезненный процесс, особенно когда оно происходит в зрелом возрасте. Рождение человека мучительно, особенно если он рождается сам, да еще будучи взрослым. Человек рождается в муках, особенно если он рождает себя сам, и при том в зрелом возрасте. I wejscie "homo" do jaskini bylo aktem postepu, i wyjscie z niej. Когда homo вошел в пещеру, это был прогрессивный акт, когда он вышел из нее - тоже. Когда Homo sapiens вошел в пещеры, это был прогрессивный акт, когда он вышел оттуда - тоже. И вход homo в пещеру, и выход из нее были актами прогресса. Когда человек поселился в пещере, это был прогресс. Когда вышел из нее - тоже. Historia - zbior faktow, ktore nie musialy zajsc. История - собрание фактов, которых не должно было быть. История - совокупность фактов, которые не должны были произойти. История - собрание фактов, которые не должны были иметь места. W historii i fakty nie dokonane sie licza. В истории учитываются и несвершившиеся факты. В истории в счет идут и не свершившиеся факты. События, не имевшие места, тем не менее имеют значение для истории. I piek│o sie nie uchowa przed ludzmi, posiada przeciez bogate pok│ady siarki. Люди и до ада доберутся. И освоят там богатейшие залежи серы. Люди и до ада доберутся. Освоят там богатейшие залежи серы. Люди и до ада доберутся. И освоят там богатейшие залежи серы. И ад не скроется от людей - там ведь богатые залежи серы. Pytasz, dlaczego wyskakuja ludzie z okretu, ktуry nie tonie? Spostrzegli, dokad ich wiedzie. Спрашиваете, почему люди бегут с корабля, который не тонет? Смекнули, куда он их ведет. Спрашиваешь, почему люди бегут с корабля, который не тонет? Они смекнули, куда он их везет. Спрашиваете, почему люди бегут с корабля, который не тонет? Они увидели, куда он их везет. Спрашиваешь, почему люди бросаются с корабля, который и не думает тонуть? Да потому что они поняли, куда он плывет. Pieniadz jest bezwonny, ale siк ulatnia. Деньги не пахнут, но улетучиваются. "Деньги не пахнут", но улетучиваются. Деньги не пахнут, но испаряются. Деньги - летучее вещество, хотя и не пахнут. Sa barykady nie zamieszkane z jednej strony. Есть баррикады, по одну сторону которых пусто. Есть баррикады, пустые с одной стороны. Есть баррикады, по одну сторону которых никого нет и никогда не было. Бывают баррикады, за которыми пусто. Trzecia strona medalu? Piers, ktуrej dotyka. Третья сторона медали? Грудь, на которой она висит. Третья сторона медали? Грудь, которой она касается. Третья сторона медали? Грудь, на которой висит медаль. Szkoda, ze szczescia nie mozna znalezc na drodze do niego. Жаль, что счастье не валяется на дороге к нему. Жаль, что счастье нельзя найти на пути к нему. Жаль, что счастье нельзя найти на дороге к нему. Увы, что счастье не найти на дороге к нему! Powiedzia│y krety: "Ludzie sa ciemni, potrzebne im swiat│o". Кроты сказали: люди темные, им нужен свет. Кроты сказали: "Люди темные, им нужен свет". Судачили кроты: "Люди - темные существа. Им нужно много света". И сказали кроты: "Люди - темные, им необходим свет". Мнение кротов: какие темные эти люди - без света не могут. Strzezcie sie, gdy pozbawieni skrzydel je rozwijaja. Берегитесь, когда бескрылые расправляют крылья. Берегитесь, когда крылья раскрывают бескрылые. Берегись тех, кому не дано крыльев, но очень хочется их расправить. I bat puszcza pedy, gdy natrafi na podatny grunt. И кнут пускает побеги, попав на благоприятную почву. И кнут пускает ростки, когда попадает на подходящую почву. И кнут пускает побеги, когда попадает на подходящую почву. И кнут дает побеги, когда попадает на податливую почву. И кнут может дать побеги, если почва подходящая. I cudzy analfabetyzm utrudnia pisanie. И чужая неграмотность мешает писать. И чужая неграмотность затрудняет писательство. И чужая неграмотность затрудняет работу писателя. Трудно писать - мешает чужая безграмотность. Ile to razy potepiano za zbrodnie. Za jej kiepskie wykonanie. Преступление много раз осуждено. За то, что плохо выполнено. Как часто осуждают преступление. За то, что оно плохо совершено. Уж сколько раз осуждали преступления. За их неудачное совершение. Сколько уж раз клеймили преступление. За то, что совершено по-дурацки. Сколько раз осуждалось преступление - за дурное исполнение. Nie nalezy wyciagac konsekwencji z blota. Не следует извлекать выводы из грязи. Не следует искать решения, копаясь в грязи. Ja jestem piekny, ja jestem silny, ja jestem madry, ja jestem dobry. I ja to wszystko odkrylem! Я красивый, я сильный, я мудрый, я добрый. И все это открыл я. Я красивый, я сильный, я умный, я добрый. И я сам все это открыл. Я - прекрасный, я - сильный, я - мудрый, я - добрый, и я все это открыл! Я красив, силен, умен, добр. И все это открыл я! Я - красивый, я - сильный, я - умный, я - добрый. И все это открыл я! Я - красивый, я - сильный, я - умный, я - добрый. И я сам это все заметил! Jeslis bez kregoslupa, nie wylaz ze skory! Если ты бесхребетный - не лезь из кожи. Если у тебя нет хребта, не лезь вон из кожи. Если ты без позвоночника, не вылезай из кожи! Если ты человек бесхребетный, не лезь из кожи! Если бесхребетный - не лезь из кожи вон! Если ты бесхребетный - так не лезь из кожи вон. Dno jest dnem, nwet jesli jest obrocone do gory. Дно остается дном, даже если окажется наверху. Дно остается дном, даже когда все вверх дном. Дно - это дно, даже если находится сверху. Дно остается дном, даже когда оно обращено к верху; Дно остается дном, даже если все перевернуть вернуть вверх тормашками. Niektorzy ludzie patrza przez wlasne oczy jak przez judasze. Некоторые люди смотрят сквозь собственные глаза, как сквозь глазок. Некоторые люди смотрят так, будто глядят на мир через глазок тюремной камеры. Некоторые люди, даже когда смотрят во все глаза, видят, как в глазок тюремной камеры. Некоторые люди смотрят через собственные глаза, как через тюремный глазок. У некоторых глаза - как глазок тюремной двери. Czy wyobrazacie sobie kobietк, ktуra da│aby swojemu oblubieсcowi opowiadac przez 1001 nocy bajeczki? Вы можете представить себе женщину, которая позволила бы своему любовнику тысячу и одну ночь рассказывать сказочки? Можете ли вы представить себе женщину, которая позволила бы своему возлюбленному 1001 ночь рассказывать сказки? Можете ли вы представить себе женщину, которая позволила бы Своему любовнику рассказывать сказки 1001 ночь? Вы можете вообразить себе женщину, которая рассказывала