Вавилон-5. Эпизод 514: Размышления над бездной
---------------------------------------------------------------
Оригинал этого документа расположен на веб-сервере Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Размышления над бездной]
Сценарий
Комната Шеридана
Шеридан крепко спит. Рядом с ним лежит Деленн, но она не спит.
Мерцающая пирамидка, что стоит рядом с кроватью, начинает тихо
пищать. Деленн проводит рукой над ней, и звук прекращается. Очень
осторожно, чтобы не разбудить Шеридана, Деленн встает с постели.
Она уже собирается выйти из спальни, как Джон все-таки просыпается
и спрашивает, куда она идет. Деленн отвечает, что оставила очень
важные бумаги в своих апартаментах. Заснуть она все равно не
может, поэтому хочет проверить, где же они находятся. По-видимому,
Шеридана удовлетворяет такое объяснение.
---------------------------------------------------------------------------
Трущобы
Деленн в плаще и накинутом на лицо капюшоне (этот плащ был на ней, когда
она встречалась с Маркусом - "Дело чести") заходит в бар и садится за
столик. Какой-то мужчина подсаживается к ней и пытается "подцепить" ее.
Деленн достаточно откровенно дает ему понять, что не заинтересована в
общении с ним, и тогда мужчина начинает злиться. Он хватает ее за руку.
Н е з н а к о м е ц: Послушай, нравится тебе это или нет, именно мое
лицо ты увидишь, когда проснешься утро, поняла?
Деленн поражена, но овладевает собой и улыбается мужчине. Уже считая себя
победителем, он берет ее за руку и начинает гладить ее пальцы. Деленн
позволяет ему делать это, но, выбрав подходящий момент, хватает один из его
пальцев и ломает его. Мужчина оказывается на полу, он кричит от боли.
Н е з н а к о м е ц: Ты сломала мне палец!
Д е л е н н: Верно. Но пока что у вас есть девять остальных.
Деленн встает и уходит. Но незнакомец не хочет отпускать ее и идет следом.
Однако тут появляется рейнджер, чье лицо закрыто капюшоном. Пара ударов, и
незнакомец оказывается лежащим на полу без сознания. Рейнджер следует за
Деленн.
---------------------------------------------------------------------------
В коридоре
Выйдя из бара, он снимает капюшон - оказывается, что это Ленньер. Деленн
говорит, что хочет знать, готов ли он выполнить ее просьбу. Ленньер
повторяет клятву, которую он дал ей: он никогда не покинет ее и будет там,
где нужнее ей. Она должна лишь сказать, что хочет, и он выполнит ее
просьбу, чего бы это ему не стоило.
Они оказываются в каком-то безлюдном коридоре и садятся на край отверстия,
похожего на вентиляционную шахту. Ленньер не понимает, почему Деленн
назначила встречу в таком месте, а не в своих апартаментах или зале Совета.
Деленн отвечает, что в этом случае его заметили бы, а она не хочет, чтобы
кто-нибудь знал о его присутствии на станции.
Л е н н ь е р: А Шеридан знает?
Д е л е н н: Вероятно, он и есть важнейшая причина, по которой я хочу
сохранить эту встречу в тайне.
Л е н н ь е р: Деленн... Что же вы хотите от меня?
Д е л е н н: Твоей помощи. Отправившись в метрополию дрази, мистер
Гарибальди привез несколько весьма существенных свидетельств того, что
за недавними нападениями на торговые линии, которые используют другие
миры Альянса, стоят центавриане.
Л е н н ь е р: Ну что ж, тогда обвините их.
Д е л е н н: Я сказала, что у нас есть свидетельства, а не
доказательства. Мы не можем открыто заявить о своих подозрениях до тех
пор, пока не докажем их причастность. Многие рейнджеры патрулируют
торговые линии в тех областях, но ни у кого из них нет того опыта
общения с центаврианами, которым обладаем мы с тобой.
Так что... мне нужно, чтобы ты отправился к границам владений Центавра
и следил за всем подозрительным. Тебе известно, как они думают, как
они сражаются. Если кто-то и сможет добыть доказательства, которые
нужны нам, то это только ты.
Л е н н ь е р: Но почему нельзя рассказать Шеридану?
Д ел е н н: Из-за смерти Маркуса... и учитывая опасность этого
поручения... думаю, Джон не захочет посылать с подобной миссией того,
кто дорог мне. Как твой друг, он захочет защитить тебя. А как мой муж,
он станет защищать меня от всего, что может случиться с тобой.
Л е н н ь е р: Полагаю, в этом отношении он знает вас не так хорошо,
как ему следовало бы.
Д е л е н н: Он знает меня. Но он еще и любит меня... Иногда одно
мешает другому.
Л е н н ь е р: Да, я... представляю, что такое случается.
В течение всего разговора лицо Ленньера похоже на застывшую маску, словно
ему приходится приложить все свои силы, чтобы скрыть гнев от разочарования.
Он сильно изменился. Деленн замечает шрам на его правой щеке - Ленньер
получил его во время тренировок с дрази. Деленн просит его быть осторожнее
и не спешить, но Ленньер говорит, что если бы он не тренировался так
упорно, то не был бы готов к этому заданию.
Деленн передает ему инфокристалл, в котором содержатся все
необходимые инструкции. Ленньер будет считаться членом команды
"Белой звезды-27". Корабль уже ожидает его. Деленн не рассказала
капитану о задании Ленньера: ему известно лишь то, что Ленньер и
несколько других рейнджеров должны приобрести навыки космических
боев вблизи границ Центавра. Как только Ленньер обнаружит что-то
важное, он должен немедленно вернуться.
Ленньер хочет немедленно отправиться на корабль, но Деленн
говорит, что он может немного задержаться. Она не видела его с
момента празднования бракири Дня мертвеца, так что хочет немного
пообщаться с ним. Но Ленньер полагает, что это не слишком мудро.
Однако, повинуясь ее просьбе, он рассказывает о своей встрече с
Морденом и о том, что он сказал: однажды Ленньер предаст АнлаТшок.
Деленн дотрагивается до его лица и говорит, что не может даже
вообразить причину, по которой он мог бы предать АнлаТшок. Ленньер
говорит, что тоже не может представить себе ничего подобного, и
резко уходит.
---------------------------------------------------------------------------
Апартаменты Лондо
Лондо просматривает какие-то бумаги. Входит Вир, он тащит какие-то ящики и
коробки. Их так много, что он едва протискивается в дверь. Поскольку Лондо
давно не был на станции, свежих продуктов не осталось, и Виру пришлось
отправиться за покупками.
Л о н д о: Ничего свежего? Что же ты ел, пока меня не было здесь?
В и р: Я ел... мы... я хочу сказать, у нас много... хм... я ел в
"Макбари".
Л о н д о: "Макбари"? А, это новый ресторан в Коричневом секторе? С
золотым... хм...
В и р: Золотым костяным гребнем, точно.
Л о н д о (смотрит на покупки Вира): Вир, мы физиологически не
приспособлены для того, чтобы принимать подобную пищу.
В и р: Знаю, знаю, но это ужасно вкусно. Когда приходишь второй раз,
все уже не так замечательно, но...
Л о н д о: Ладно, ладно, но тебе придется изменить своей привычке.
Центаврианин твоего ранга не может позволить себе питаться в
"Макбари", не так ли?
Но прежде чем Лондо успевает объяснить, что он имел в виду, когда говорил
про ранг Вира, раздается какой-то странный сигнал. Это заработал
анти-подслушивающий детектор Лондо. Он проводит детектором над одной из
сумок, принесенных Виром. На ее дне обнаруживается небольшой "жучок". Лондо
выключает его и спрашивает, где Вир купил эту сумку. Вир признается, что
приобрел ее у дрази в "Зокало". Лондо решает разыграть того, кто
подслушивает их разговор.
Л о н д о: Есть одна вещь, которую тебе следует помнить, - дрази очень
рискованный и беззаботный народ, хотя им нужно о многом подумать.
Знаешь ли ты, что их женщины с радостью вступают в связь с
представителями других рас лишь для того, чтобы избежать общения со
своими мужчинами? Возьми, к примеру, жену посла дрази. Проведя с ней
несколько страстных часов, посол геймов рассказал мне очень забавные
истории. Да. Знаешь, однажды он...
Лондо роняет "жучка" на пол и наступает на него ногой.
Л о н д о: Есть. Ха-ха! Они там спятят от этого!
Вир удивлен тем, что дрази шпионят за ними. Ведь и центавриане, и дрази
входят в Межзвездный Альянс. Что случилось с ними? Лондо говорит, что все
это политика, и ему никогда не следует принимать это на свой счет.
Затем он возвращается к теме, которую они обсуждали прежде. Как только
Лондо станет императором, должность посла Центавра на Вавилоне 5 станет
свободной. Вир расстроен тем, что Лондо считает его не готовым для такого
важного поста, однако Моллари добавляет, что он будет готов. Именно Вир
станет новым послом Центаврианской Республики на Вавилоне 5.
---------------------------------------------------------------------------
"Белая звезда-27"
Ленньер прибывает на корабль и встречается с капитаном, Энриком Монтойей,
рейнджером-землянином, и Финделлом, минбарцем, который прибыл на корабль
для обучения. Капитан удивлен глубиной знаний Ленньера, но, поскольку тот
официально направлен на корабль в качестве стажера, к нему будут относиться
так же, как и другим обучающимся. Монтойя неофициально назвал "Белую
звезду" Марией в честь своей сестры. Ленньер наивно спрашивает
Л е н н ь е р: А где ваша сестра?
М о н т о й я: У Бога.
Монтойя уходит. Ленньер говорит Финделлу, что, возможно, он только что
задал нескромный вопрос.
Ф и н д е л л: Капитан не верит в нескромные вопросы. Он полагает, что
единственные способ получить надежную и необходимую информацию -
задавать неуместные вопросы.
Л е н н ь е р (слегка улыбнувшись): Тогда, возможно, я наконец нашел
свой дом.
---------------------------------------------------------------------------
Кабинет Шеридана
Посол дрази приходит на встречу с Шериданом, Деленн и ГТКаром. Перед самым
началом встречи нарн случайно столкнулся с Франклином, который сказал, что,
наконец, нашел подходящую замену для его искусственного глаза. Шеридан
очень рад за ГТКара и обещает не задерживать его слишком долго.
Посол дрази настаивает на том, чтобы Шеридан сообщил ему информацию о
пиратских нападениях. Он чувствует, что Шеридан догадывается, кто стоит за
всем этим, но не хочет ничего говорить, поскольку речь может идти о члене
Консультативного совета или о расе, являющейся одной из наиболее сильных
союзников Альянса. Посол дрази подозревает, что к нападениям причастны
центавриане.
В этот момент в кабинет заходит Лондо. Увидев посла дрази, Моллари говорит,
что надеялся застать его здесь. Шеридан пытается объяснить, что у них
личная встреча, но Лондо заявляет, что Центаврианская Республика все еще
является членом Консультативного совета Альянса. Неужели есть какая-то
причина, по которой ему нельзя присутствовать на этой встрече? И тут
внимание Лондо переключается на посла дрази: он интересуется, как себя
чувствует его жена. Не слишком ли сильно она устала?
Наконец, он прерывает свои попытки уязвить дрази и сообщает остальным (при
этом пристально смотря на посла дрази), что кто-то подсунул в его
апартаменты подслушивающее устройство. Шеридан, Деленн и ГТКар
переглядываются, они поражены и взволнованы.
Л о н д о: Сама идея смехотворна, абсурдна, даже безумна. Не так ли,
посол? Ладно, я хотел лишь предупредить остальных на случай, если
кто-то попытается предпринять что-нибудь столь же глупое вновь.
Приятного дня всем. Особенно вам, посол. И... вашей замечательной
красавице-жене.
Посол дрази сердито говорит Шеридану, что тот должен добыть
доказательства... и не забыть о своем обещании поддержать любые действия
членов Альянса, когда виновник пиратских нападений будет найден.
---------------------------------------------------------------------------
"Белая звезда-27"
Финделл обнаруживает Ленньера в спальне. Капитан хочет, чтобы они взяли два
истребителя и провели разведку, когда корабль выйдет из гиперпространства.
Ленньер спрашивает его, должны ли они искать что-то конкретное.
Ф и н д е л л: Нет. По крайней мере, он не сказал мне. Он часто
придерживает важную информацию. Это... разочаровывает.
Л е н н ь е р: Думаю, таковы обычаи людей. Они пытаются пробудить в
нас инициативность, чтобы мы смогли лучшим образом отреагировать на
внезапные изменения. Наши манеры и традиции бывают... излишне
закостеневшими.
Ф и н д е л л: Они прекрасно помогали нам в течение нескольких
тысячелетий, так что не вижу причин, по которым мы должны изменять их
теперь.
Л е н н ь е р: Несколько тысячелетий назад у нас не было звездолетов.
Следует ли нам оставаться дома и делать вид, что они не существуют?
Финделл, я много общался с людьми. Если у тебя есть проблемы, я могу
помочь.
Ф и н д е л л: Все в порядке, спасибо. А теперь пойдем. Мы в любой
момент можем совершить прыжок из гиперпространства.
---------------------------------------------------------------------------
Вавилон 5, Медотсек
Франклин вынимает старый искусственный глаз ГТКара. Он подсоединяет новый
глаз (красного цвета) к монитору, чтобы проверить, насколько хорошо он
работает. Смотря на монитор, Франклин заводит разговор о книге ГТКара. Он
уже прочел ее: впечатление оказалось очень сильным. Однако похвала не
слишком сильно воодушевляет нарна. Он считает, что ситуация очень
неприятная: ведь он рассчитывал, что книгу прочтут только после его смерти.
Франклин не может понять, почему. По его мнению, это хорошая книга со
множеством интересных идей. Однако он не может понять одну вещь - почему во
всех копиях на 83 странице есть странное пятно. ГТКар говорит, что все
священные книги нарнов копируются в точности так, как они были написаны, -
слово в слово, строка в строку. Пятно - это кофейное пятно, оставленное
Гарибальди. Когда от него потребовали объяснений, Майкл заявил, что это
лучшая часть книги.
ГТКар спрашивает, что заставило Стивена прочесть эту книгу. Франклин
вставляет нарну искусственный глаз и рассказывает о своей религии. Он -
фундаменталист. Идея, которая лежит в основании этой религиозной доктрины,
такова: вернуться к корням всех земных религий, добраться до сердцевины
каждой системы и выявить нечто общее. У них значительно больше общего, чем
можно подумать. Все проблемы возникают лишь тогда, когда в религию
вмешиваются политика, деньги и национализм.
ГТКар смотрит в зеркало на свой новый глаз. Глаз прекрасно подходит. Нарн
не знает, как отблагодарить Франклина, ... но тот знает. Стивен хотел бы
поприсутствовать на нескольких из занятий ГТКара. Он не знает, зачем это
нужно Франклину, но это хотя бы так нарн сможет отблагодарить Стивена за
то, что тот вернул ему зрение.
---------------------------------------------------------------------------
"Белая звезда-27"
"Мария" выходит из гиперпространства. Ленньер и Финделл готовятся к вылету
на истребителях.
---------------------------------------------------------------------------
Истребитель Ленньера
Оказавшись в космосе, Ленньер производит проверку системы и обнаруживает,
что запаса кислорода хватит лишь на час. Он просит Финделла проверить его
запасы воздуха - и выясняется, что ситуация у Финделла та же самая. Что-то
случилось - ведь перед вылетом кислорода было достаточно. Финделл
предлагает вернуться на корабль. Однако это уже невозможно - "Мария"
открывает точку перехода и выходит в гиперпространство. Ближайшая обитаемая
планета находится в трех днях полета, так что если "Мария" вскоре не
вернется, Ленньер и Финделл погибнут.
Ленньер предлагает медитировать - тогда они смогут хоть немного сэкономить
воздух. Они должны замедлить биение сердца и дыхание. Тогда они смогут
продержаться два часа. Финделл не знает, сумеет ли он сделать это, но он
попытается.
---------------------------------------------------------------------------
Вавилон 5, зала заседаний
ГТКар проводит занятие для своих последователей. Он говорит, что очень
опасно быть излишне серьезным, словно пытаясь доказать свой ум и
просвещенность. Никто не сможет быть свободен, если не научится смеяться
над собой, ибо смех порождает мудрость. ГТКар спрашивает, какие будут еще
вопросы. Один из последователей тут же задает два вопроса: что есть истина
и что есть бог.
ГТ К а р: Ты же не хочешь получить ответ на этот вопрос.
Н а р н: Нет, я хочу. Пожалуйста.
ГТ К а р: Если я возьму лампу и направлю ее лучи на стену, на стене
появится яркое пятно. Лампа - это наш поиск истины, поиск понимания.
Слишком часто мы предполагаем, что пятно на стене и есть бог. Но свет
не является целью наших поисков. Это лишь их результат. Чем
интенсивнее поиски, тем ярче пятно на стене. А чем ярче этот свет, тем
сильнее ощущение, что при виде его нам является откровение.
Но его слова почти никто не понял - все сильно смущены. Франклин с улыбкой
наблюдает за их смущением.
ГТ К а р: Подобным образом тот, кто не ищет, кто не несет с собой
лампу, ... не видит ничего. (он вздыхает) То, что мы воспринимаем как
Бога, - это лишь побочный продукт наших поисков Его. Это может быть
просто восхищение светом, чистое и незапятнанное, а вовсе не
понимание, что исходит от нас. Порой мы встаем перед источником света
и воображаем, что мы - центр Вселенной. Бог выглядит поразительно
похожим на нас. Или же мы поворачиваемся к нашей тени и предполагаем,
что все это тьма. Если мы позволим себе встать на пути света, мы
уничтожаем саму цель, которая такова - использовать свет наших
поисков, чтобы показать стену во всей ее красе... и со всеми ее
изъянами... и таким образом лучше понять мир вокруг нас.
Н а р н: А... да... но... что же такое истина? И что такое бог?
ГТКар смеется. С такой скоростью они никогда не сумеют понять это. Так что
на этот раз ответ ГТКара звучит более просто. Истина - это река, а бог - ее
устье. Залу заполняет довольное бормотание - ученики что-то поняли.
Франклин понимающе улыбается нарну.
---------------------------------------------------------------------------
В космосе
Ленньер и Финделл все еще ожидают возвращения "Марии". Положение Ленньера
намного лучше - Финделл паникует, его запас воздуха на исходе. Ленньер
пытается успокоить его, но тот, отчаявшись, решает отправиться на поиски
воздуха. Ленньер пытается вернуть его - они должны оставаться на месте,
чтобы их могли найти.
Тут открывается точка перехода, из нее выходит "Мария". Ленньер и Финделл в
безопасности.
---------------------------------------------------------------------------
"Белая звезда-27"
Монтойя заходит в спальню, чтобы поговорить с Ленньером и Финделлом. Порой
случается так, что во время сражения рейнджер может остаться в одиночестве.
Корабль и его миссия - это главное. Если им придется оставить кого-то
позади, они должны будут сделать это. Монтойя осознанно оставил Ленньера и
Финделла в истребителях с часовым запасом кислорода, чтобы оценить их
поведение. Анализ Ленньера был верен. Низкий пульс и редкое дыхание
экономят запасы воздуха, и истребителям следовало оставаться в том же
месте, где они были, чтобы рассчитывать на помощь. Быть среди АнлаТшок
означает понимать, что в смерти нет ничего страшного, кроме провала своей
миссии. Гибель - это не враг. Смерть просто существует.
---------------------------------------------------------------------------
Вавилон 5, "Зокало"
Вир расспрашивает продавца-дрази, который подсунул "жучка" в сумку с
фруктами, которые продал ему. Вир хочет знать, почему тот шпионит за
центаврианами. Дрази заявляет, что он не знает, о чем тот говорит, и просит
его уйти. Но Вир не уйдет до тех пор, пока дрази не признается и не
расскажет, почему он это сделал. Однако продавец не опасается его угроз. Он
во всеуслышание заявляет Виру, что они хорошо знают его.
Д р а з и: Все мы знаем тебя, Вир Котто. Мы знаем, что ты есть. Ты
слабак! Ты идиот! А теперь убирайся, пока я тебя не прихлопнул!
Вир молча поворачивается и уходит.
---------------------------------------------------------------------------
Апартаменты Лондо
Лондо сидит за столом, просматривая бумаги. Заходит Вир, снимает со стены
один из мечей Лондо и выходит. Сгорая от любопытства, Моллари следует за
ним.
---------------------------------------------------------------------------
"Зокало"
Вир вновь походит к торговцу и начинает крушить все, что лежит на лотке.
Дрази в ужасе, он падает на колени. Вир подносит меч к его горлу.
В и р: А теперь хочешь продолжить наш небольшой разговор, спу
несчастный?
Д р а з и: Серьезное недопонимание. Это... ужасная ошибка.
В и р: Я так и думал, что ты скажешь именно это.
Вир подбирает несколько кистей винограда и расплющивает их об голову дрази.
Тут появляются сотрудники службы безопасности, которые бросаются к нему,
пока безумно гордый Лондо наблюдает за происходящим. К Моллари подходит
Зак.
З а к: Что случилось с Виром?
Л о н д о: Я выдвинул его на повышение. Теперь он готов стать послом
Центавра.
---------------------------------------------------------------------------
"Белая звезда-27"
На следующее утро Ленньера и Финделла ждет еще одно тренировочное задание.
Монтойя инструктирует четырех стажеров-минбарцев. Корабль находится на
орбите красного гиганта. Несколько газовых планет-гигантов коллапсировали
или развалились, в результате чего в системе образовалось гигантское кольцо
астероидов, в котором много скальных и ледяных осколков. Монтойя считает,
что это самое подходящее место, чтобы поучиться искать иголку в стоге сена.
Пока стажеры спали, он поместил в кольцо астероидов 39 сигнальных буйков.
Для обнаружения подобного маячка надо находиться очень близко к нему. Это
означает, что нужно проводить очень тщательное сканирование быстро
движущихся и чрезвычайно опасных объектов. Их задание - найти и уничтожить
не менее десяти маячков, но при этом их истребители не должны быть
повреждены астероидами.
Финделл замечает, что их четверо, а сигнальных буев лишь тридцать девять.
Монтойя признается, что кто-то не сможет выполнить задание. Но небольшое
состязание всегда полезно для души. Орудия их истребителей заряжены.
Монтойя отпускает стажеров, но Финделл медлит. Он выглядит совсем понурым.
Ленньер подходит к нему.
Ф и н д е л л: Он знает, что я не справлюсь. Я увидел это в его
глазах.
Л е н н ь е р: Мы видим то,что хотим видеть.
Ф и н д е л л: Ты думаешь, что я не справлюсь.
Л е н н ь е р: Финделл, почему ты вступил в АнлаТшок?
Ф и н д е л л: Потому что... потому что двое членов моей семьи погибли
во время Войны с Тенями. Они были из АнлаТшок... и я должен закончить
начатое ими.
Л е н н ь е р: Если ты поступаешь так только потому, ты ощущает, что
тебе следует сделать именно это, а не потому, что ты сам стремишься к
этому, то твоя цель ущербна. Желание быть в АнлаТшок должно быть
чистыми и бескорыстным, ты не можешь допустить, чтобы что-то встало на
твоем пути.
Ф и н д е л л: Я не допущу.
---------------------------------------------------------------------------
В космосе
Тренировка начинается. Четыре истребителя кружат около крупных астероидов.
Ленньер удачно справляется с заданием - он уже уничтожил четыре буйка. Два
других стажера, Нурелла и Дренн, подбили по три каждый. Но Финделл
откровенно не справляется - на его счету нет ни одного уничтоженного
маячка. Монтойя пытается связаться с Финделлом, но тот игнорирует капитана
и обрывает связь с кораблем. Он решил избрать самый легкий путь: минбарец
берет на себя управление кораблем, приказывает включить двигатели на полную
мощность и направляет истребитель прямо на крупный астероид. Ленньер
бросается следом за ним. Он открывает личный канал связи и пытается
уговорить Финделла не делать то, что он задумал.
Но Финделл считает, что поступает правильно. Цели его души неясны, он не в
АнлаТшок и не может вернуться с позором домой. Ленньер говорит, что
самоубийство не принесет ему славы, но Финделл не хочет слушать. Он
обрывает связь с истребителем Ленньера. У того не остается выбора. Он
переводит управление на себя и нацеливает орудия на двигатели истребителя
Финделла. Как только корабль теряет управление, Ленньер подводит свой
истребитель, и ударом выбивает корабль Финделла из поля астероидов. При
этом ему самому с трудом удается избежать гибели.
---------------------------------------------------------------------------
"Белая звезда-27"
Монтойя гневно расспрашивает стажеров о случившемся. Финделл пытается взять
всю вину на себя, но Ленньер останавливает его. Он говорит, что в
результате взрыва его орудийные системы были повреждены, и поэтому
истребитель открыл огонь. Но Монтойя утверждает, что, по данным компьютера,
Ленньер взял управление кораблем на себя. Ленньер говорит, что это был
единственный способ вновь получить контроль над истребителем. Более того,
он заявляет, что именно действия Финделла спасли его от столкновения с
астероидом.
Монтойя говорит Ленньеру, что не знает, что же именно произошло там, но он
получит неудовлетворительную оценку. Оценка же Финделла удовлетворительная.
Однако Монтойя не идиот. Он знает, что Ленньер лжет ради спасения чести
Финделла.
Монтойя предлагает Финделлу другое назначение. Во время следующей серии
тренировок к ним прилетит минбарский крейсер, который заберет Финделла на
Минбар, где он будет работать с новобранцами-рейнджерами, инструктируя их
перед более серьезными тренировками. Его задача - смотреть в их глаза и
спрашивать, что же они действительно хотят делать. Он не должен пускать в
АнлаТшок тех, кто идет в рейнджеры не по зову сердца, - надо выбирать лишь
тех, кто стремится не к собственному благу, а благу АнлаТшок. Это очень
важное назначение, и Монтойя считает, что никто не справится с таким
заданием лучше Финделла. На этом месте он сможет с честью служить АнлаТшок.
Финделл принимает его предложение.
Оставшись с Ленньером наедине, Монтойя говорит, что тот сделал все просто
великолепно. Капитан не станет заносить рассказ о случившемся в личное дело
Финделла - они справились с этой проблемой наилучшим образом. Но Монтойе
все известно.
М о н т о й я: Я все знаю. А вам следует уяснить один очень важный
урок: никогда, никогда не предполагайте, что вас не могут подслушать
даже по личному каналу связи.
---------------------------------------------------------------------------
Вавилон 5, комната Шеридана
Шеридан и Деленн ужинают вместе со Стивеном и Заком. Зак рассказывает о
случившемся в "Зокало". Все смеются. Деленн спрашивает, арестовал ли Зак
Вира. Тот отвечает, Что нет, поскольку никто не пострадал. Дрази не захотел
выдвигать обвинение, поскольку он не захотел бы признавать, почему Вир так
разозлился на него.
Шеридан почти сожалеет, что дрази не смогли подсунуть "жучка" в апартаменты
Лондо. Это нехорошо, но тогда им, возможно, удалось бы узнать, почему
центавриане нападают на другие миры. Но Деленн по-прежнему не верит, что
Лондо известно о пиратских нападениях. Это очень беспокоит Франклина. Если
кто-то на Приме Центавра смог провернуть все это без ведома Лондо, который
является премьер-министром, то нападения организуются верхушкой правящих
кругов Центавра,... а это означает серьезную проблему.
Однако это не единственная сложность. Другие миры не станут ждать слишком
долго. Шеридан предполагает, что в лучшем случае они имеют в своем
распоряжении месяц, - потом они не смогут контролировать другие расы. Не
имея доказательств, Альянс должен будет выступить против любых действий
других рас,... а это означает крушение Альянса и начало новой войны.
Франклин говорит, что у них все-таки есть целый месяц, за это время можно
многое сделать...
Шеридан спрашивает, где Гарибальди - он не видел Майкла целый день.
Гарибальди должен был прийти на встречу, Деленн послала ему сообщение, но
Майкл так и не появился. Возможно, он не получил его.
---------------------------------------------------------------------------
Комната Гарибальди
Майкл лежит на полу - он пьян и поет какую-то песню. В комнате полный
разгром, валяются пустые бутылки. Компьютер сообщает о пришедшем послании,
но Гарибальди не обращает внимания. Майкл ищет переговорное устройство и
через несколько минут поисков находит его. Он связывается с рестораном
"Свежий воздух" и заказывает пиццу. Любой, кто может слышать его, понял бы,
что он пьян. Закончив делать заказ, Гарибальди вновь ложится на пол, берет
бутылку и продолжает петь.
Last-modified: Wed, 03 Jun 1998 05:21:05 GMT