Кит Лаумер. Вакансия ----------------------------------------------------------------------- Keith Laumer. Placement Test (1967). Пер. - И.Павловский. Авт.сб. "Разрушители планет". СПб, "Северо-Запад", 1997. OCR & spellcheck by HarryFan, 27 November 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1 Пробегая взглядом по строчкам, Март Мелдон почувствовал, как пересыхает горло. Скрытые за толстыми контактными линзами глаза декана Вормвелла, сидящего по другую сторону стола, нетерпеливо уставились на перстень-часы. - Квота исчерпана? - хрипло выдавил из себя Мелдон. - За три дня до вручения дипломов? - Э-э-э... да, мистер Мелдон. Сожалею, но вам... - Отвислые щеки декана слегка задрожали. - Разумеется, ваша репутация останется незапятнанной. Мелдон с трудом выговорил: - Они не могут так со мной поступить. По успеваемости я - второй в группе... Вормвелл поднял вверх пухлую ладонь. - Мистер Мелдон, дело не в личностях. Учебная программа студентов зависит от ежеквартально выделяемых сумм на финансирование учебного процесса. Нам срезали фонды, и теория аналогий оказалась одним из тех учебных курсов, которые пострадали от сокращения квоты... - Теория?.. Но ведь я специализируюсь по микротронике, а теория аналогий - только лишь необязательный факультативный курс, на который отводится всего один час... Декан встал, барабаня толстыми пальцами по крышке стола. - Все детали найдете в извещении, которое у вас в руках... - А как быть с такой деталью, что четыре года я ждал зачисления и еще пять лет пахал как лошадь... Декан выпучил глаза. - Мистер Мелдон! - Голос Вормвелла посуровел. - Мы работаем в системе! Я подчеркиваю, в системе! Надеюсь, вы не ожидаете, что мы сделаем исключение для отдельного гражданина? - Но, декан, ведь квалифицированных инженеров-микротроников ужасно не хватает... - Это будет исправлено, мистер Мелдон. Верните студенческий жетон в Регистрационное Бюро и получите там предписание пройти тест на профпригодность. - Ну ладно. - Мелдон с грохотом отодвинул стул и встал. - Так или иначе, я могу пройти тестирование и получить место. Микротронику я знаю не хуже любого выпускника... - О, по-моему, вы забыли об ограничениях для испытуемых, не получивших академического образования, при прохождении тестирования по техническим специальностям. Полагаю, вы воспримите как подарок тест на профпригодность второй ступени... - Второй ступени?.. Но ведь это тест для неквалифицированных рабочих! - Вам нужно где-то работать, мистер Мелдон? Город с населением, превышающим сто миллионов человек, не может содержать бездельников. Да и жизнь у человека, лишенного жетона, не слишком приятна. Декан замолчал и многозначительно посмотрел на дверь. Мелдон собрал бумаги и вышел. 2 В кабинке, где проводилось тестирование, было жарко и душно. Март поерзал на жестковатом сиденье, устраиваясь поудобнее, и бегло просмотрел опросный лист: "1. Какое из нижеперечисленных слов повторяется чаще других: собака, кошка, корова, кошка, свинья?.. 2. Понравилось бы вам просить людей, входящих в здание, предъявить свой пропуск? 3. Понравилось бы вам проверять бланки, чтобы убедиться, в правильном ли порядке расставлены имена?" - Вопросники лежат на столе, - донеслось из настенного динамика. - Отметьте ответы, которые вы считаете правильными. Отмечайте только по одному ответу на каждый вопрос. На выполнение теста дается один час. Теперь можете начинать... Двадцать минут спустя Мелдон вернулся в приемную и опустился на скамью рядом с хмурым мужчиной, который стискивал одной рукой кулак другой, словно держал пойманную мышь. Сидящий напротив Марта юнец в стандартном рабочем комбинезоне вытряхнул сигарету из смятой пластиковой пачки с надписью "Государственное пособие - однодневный рацион", раскурил ее и выдохнул клуб едкого дыма с привкусом горящего химического замедлителя. - И это настоящее курево... - глотая буквы, сказал юнец. Голос его был высоким и срывающимся. - Полдюйма эрзац-табака и полтора дюйма фильтра. Он покатал тонкий сероватый цилиндрик меж пальцев, кисло ухмыльнулся и бросил сигарету на пол. Хмурый мужчина, сидевший рядом с Мелдоном, слегка повернул голову. - Парень, все это сделано в целях противопожарной безопасности. Такие типы, как ты, имеют привычку бросать окурки куда попало. Поэтому сигареты изготовлены так, что должны сгорать дотла и гаснуть сами по себе. - Ага... А если сделать сигареты еще на полдюйма короче, то можно будет выкидывать их, даже не раскуривая. В другом конце приемной маленький человечек с ушами, похожими на кочаны цветной капусты, шел вдоль скамеек и бегло просматривал желтые или розовые карточки, которые прошедшие тест мужчины и женщины держали в руках. Человечек остановился перед узколицым мальчиком, который сидел открыв рот, демонстрируя всем желтые зубы, и выхватил у него из судорожно сжатой руки карточку. - Вы уже прошли тест, - раздраженно заявил человечек. - И не должны больше приходить сюда. Заберите свою карточку и отправляйтесь в указанное в ней место. Вот здесь... Человек ткнул пальцем в карточку. - Шестнадцать лет я был бригадиром девятой бригады токарей в Отделе технического обеспечения, - неожиданно сказал хмурый мужчина, сидевший рядом с Мелдоном. Он расцепил руки и продемонстрировал Марту свою правую ладонь. От четырех его пальцев осталось только по одной фаланге. Мужчина опять спрятал руку. - Когда мне оказали бесплатную медицинскую помощь, меня классифицировали как J-4 и послали сюда. И знаете что? - Он уставился на Марта. - Я не могу пройти эти тесты... - Мелдон Март, - донеслось из динамика. - Подойдите к столу регистратора. Мелдон прошел через всю комнату и остановился в углу перед столом, за которым сидел все тот же маленький человечек. Теперь он занимался тем, что ловко сортировал карточки. Человечек посмотрел на Мелдона, выхватил розовую карточку из стопки ей подобных и сунул Мелдону. На карточке были написаны всего два слова: "Не годен". Март швырнул карточку на стол. - Должно быть, вы что-то перепутали, - сказал он. - Этот тест под силу даже десятилетнему ребенку!.. - Может, и так, - резко ответил регистратор. - Однако вы его не осилили. Следующее тестирование состоится в среду, в восемь утра... - Послушайте, я ведь пять лет обучался микротронике... Регистратор терпеливо поддакнул ему: - Конечно, сэр, конечно. А теперь идите и возвращайтесь сюда в среду. - Не думаете ли вы... - Это вам, приятель, не стоит думать. - Регистратор изучающе уставился на Мелдона. - Я скажу, что вам нужно, приятель. Вам нужно пройти коррекцию личности. - Благодарю за совет, - холодно проговорил Мелдон. - Еще не готов, чтоб из моих мозгов сделали яичницу-болтунью. - Ну и наглец же вы! - Регистратор ткнул себя пальцем в грудь. - Разве похоже, что у меня яичница вместо мозгов? Март неуверенно взглянул на него. - Вы подвергались коррекции, да? На что это было похоже? - Коррекция личности? Ничего особенного. У вас проблемы с устройством на работу. А коррекция помогает вам, только и всего. Я не раз сталкивался с такими людьми, как вы. И вот что я вам скажу, приятель: пока вы не подвергнетесь коррекции личности, вам ни за что не пройти тест второй ступени. - К черту тестирование второй ступени! Я зарегистрировался для прохождения теста по техническим специальностям. Просто подожду. Регистратор согласно закивал, постукивая кончиком карандаша по зубам. - Ага, вы, конечно, можете и подождать. Помню одного типа, который ждал целых девять лет. А потом прошел коррекцию личности, и за неделю мы устроили его на работу. - Девять лет? - Мелдон покачал головой. - Кто придумывает эти правила? - Кто их придумывает? Да никто! Они записаны в Книге. Мелдон наклонился над столом. - Ну тогда, кто пишет эту книгу? Где я могу найти авторов? - Вы имеете в виду Руководство? - Регистратор возвел глаза в потолок. - Оно наверху, на следующем уровне. Но, приятель, не тратьте время понапрасну. Вы не сможете попасть туда. Начальству некогда спорить с каждым встречным-поперечным. Это система... - Ага, - отворачиваясь, сказал Мелдон. - Я уже слышал об этом... 3 Мелдон поднялся на лифте на один этаж и вышел в фойе, глухие стены которого были увешаны стендами с цитатами. По всему фойе были расставлены каменные урны с песком и кадки с покрытой пылью юккой. В фойе выходила единственная дверь - задвижная, из полированного металла, на которой крупными буквами было написано: "Департамент трудоустройства - вход только для персонала". Март попытался открыть эту дверь и обнаружил, что она надежно заперта. Кроме Мелдона, в фойе никого не было. Где-то тихо гудели воздушные компрессоры. Мелдон прислонился к стене и стал ждать. Через-десять минут двери лифта с шипением открылись, выпустив медлительного мужчину в синем комбинезоне с желтым жетоном в руке. Он сунул жетон в двухдюймовую прорезь рядом с железной дверью. Раздался негромкий щелчок. Дверь отъехала в сторону. Следом за рабочим Мелдон торопливо проскользнул внутрь. - Эй, в чем дело? - спросил рабочий. - Все в порядке, я - координатор, - быстро ответил Мелдон. - А-а. - Рабочий осмотрел его с головы до ног. - Эй, а где ваш идентификатор? - У меня новая экспериментальная система. Идентификатор вытатуирован на моей левой ступне. - Черт! Вечно они придумают какую-нибудь ерунду. Рабочий пожал плечами и пошел по коридору, устланному толстым ковром. Мелдон неторопливо последовал за ним, внимательно изучая таблички на дверях. Увидев дверь с надписью "Секция критериев", он решительно вошел внутрь. Девушка, чье лицо изрядно портила полнота, оторвалась от бумаг, продолжая энергично двигать челюстями, взглянула на Марта и сразу же нажала кнопку на крышке стола. - Привет, - сказал Мелдон и попытался улыбнуться как можно лучезарнее. - Я хотел бы увидеть главу отдела. Девица продолжала напряженно жевать, не спуская с него глаз. - Я не отниму у него много времени... - Само собой, чувак, ты не отнимешь много времени, - заметила девица. Открылась дверь. В комнату заглянул мужчина в форме. Служащая лениво указала пальцем на Мелдона. - Он ворвался, - заявила она. - И к тому же без жетона. Охранник мотнул головой в сторону коридора: - Давай сюда... - Послушайте, мне необходимо увидеть руководителя... Коп крепко ухватил его за руку и помог выйти за дверь. - Никакого покоя нет от таких, как вы, - заявил коп. - И чего вы претесь сюда, а не идете по указателям за трудоустройством? - Понимаете, они сказали мне, что я должен пройти нечто вроде электронной лоботомии, которая сделает меня настолько тупым, что я смогу занять должность регистратора или вахтера... - Попридержи язык, болтун, - сказал охранник и выпихнул Мелдона в фойе. - Убирайся! И пока не получишь жетон, не устраивай своих грязных трюков. Понял? 4 Мелдон сидел в публичной библиотеке за полированным столом, отделанным под дуб, и листал брошюру, озаглавленную "Коррекция личности адаптирует человека к работе". "...Неврозы возникают из-за напряжения, которое человек испытывает на работе, - прочитал он на одной из страниц. - Таким образом, работник, подвергшийся коррекции личности, наслаждается глубоко заложенным удовлетворением, которое проистекает от того, что человек Выполняет Работу. Это удовлетворение свободно от непродуктивных импульсов, вызывающих внутренние конфликты, и лишено путаницы бесполезных умозрительных настроений..." Март встал и подошел к столику, за которым сидела библиотекарша - крашеная брюнетка с безвольным подбородком и зеленым жетоном, болтающимся на плоской груди. - Я хочу что-нибудь более объективное, - сказал он тем хриплым шепотом, каким принято говорить в библиотеках. - В этой брошюре нет ничего, кроме пропагандистских бредней. Библиотекарша бросила колотить по клавишам и уставилась на брошюру в руке Мелдона. - Книга издана самим Отделом трудоустройства, - резко заявила она. - В ней содержатся все необходимые сведения. - Нет, не все. Ничего не говорится о том, кто оценивает результаты теста по трудоустройству и кто решает, чьи мозги нуждаются в промывке. - Ну и ну! - Библиотекарша вздернула крошечный подбородок. - Я уверена, что никогда прежде не слышала, чтобы коррекцию личности описывали в подобных терминах! - У вас есть какие-нибудь технические данные о коррекции личности... или что-нибудь о политике трудоустройства в целом? - Они не предназначены для всяких тут... - девица замялась в поисках подходящего слова, - любопытствующих! - Надеюсь, у меня есть право знать, что происходит в моем родном городе? - в полный голос поинтересовался Март. - Это что, заговор?.. - Вы - параноик! - Длинные тонкие пальцы библиотекарши вцепились в брошюру и выдернули ее из рук Мелдона. - Вы явились сюда, громко топая, и даже без жетона... взрослое здоровое создание... Ее голос разрезал тишину, словно бритва, и привлек к Мелдону внимание других посетителей библиотеки. - Мне были нужны только сведения... - ...живущие в роскоши, благодаря налогам, которые я выплачиваю! Вы должны быть... 5 Час спустя Март стоял прислонившись к стене в коридоре девятого этажа, где находилась редакция "Гран-йорк Таймс-Геральд", и мысленно репетировал речь. Из двери с надписью "Главный редактор" вышел толстяк. Преграждая путь, Мелдон шагнул ему навстречу. - Прошу прощения, сэр. Мне нужно поговорить с вами... Пронзительный взгляд ярко-голубых глаз просверлил его из-под густых бровей. - Да? В чем дело? - У меня есть для вас занятная история. О процедуре трудоустройства. - Тпру, дружище. Кто ты такой? - Моя фамилия Мелдон. Я получил высшее техническое образование... Ну, почти получил. Но занять должность инженера-микротроника не могу. У меня нет жетона, и единственный способ стать его обладателем - устроиться на работу. Но вначале я должен позволить правительству прооперировать мои мозги... - Хм! - Толстяк осмотрел Мелдона с головы до ног и пошел прочь. - Послушайте! - Мелдон схватил его за руку. - Правительство из умных людей делает идиотов, чтобы они могли выполнять работу, которая под силу даже шимпанзе. А если ты начинаешь задавать вопросы... - Ну хватит, мистер... - раздалось рычание за спиной Мелдона. Тяжелая рука опустилась на плечо, потащила к выходу на пешеходную дорожку девятого уровня и вытолкнула за дверь. Он поправил одежду и оглянулся. Коренастый охранник с запаянной в пластик розовой карточкой на груди похлопал Марта по воротнику, приветливо сказал: - Не шляйся здесь больше! - И захлопнул дверь. 6 - Привет, Глэмис! - обратился Мелдон к маленькой, опрятно одетой женщине, которая сидела за маленьким чистым столом. Она нервно улыбнулась ему в ответ и поправила и без того ровную пачку бумаг у себя на столе. - Март, я, конечно, рада опять тебя видеть... Ее взгляд уперся на то место у него на груди, где должен был находиться идентификационный жетон. Жетона, разумеется, там не было. - Но ведь сейчас ты должен быть у консультанта по социальной адаптации... - Я не смогу до января получить работу. - Мелдон подтащил стул ближе к столу и сел. - Меня выгнали из Университета. Сегодня утром проходил тестирование второй ступени. И провалился. - Ох, Март... мне так жаль! - Она убрала с личика легкую улыбку. - Но ведь в среду ты можешь опять пройти его... - Ага. И в среду, и в пятницу, и еще в понедельник на будущей неделе... - Но почему, Март? Уверена, в следующий раз ты справишься с тестом, - оптимистично заявила девушка и перелистнула несколько страниц настольного календаря. - В среду проводится тестирование на должности... должности специалистов по парковке машин, инспекторов по оборудованию, контролеров по сантехнике... - Точно. Уборщиков туалетов, - прервал ее Март. - А еще ты забыла про весовщиков... - Там есть и другие специальности, - поспешно продолжила Глэмис. - Например, регулировщики уличного движения... - Которые должны нажимать кнопки и включать красный свет на светофоре. Но дело не в том, какие профессии указаны в списке. Дело в том, что я не могу пройти этот тест. - Почему, Март?.. К чему ты клонишь? - К тому, что, если хочешь занять одну из этих должностей, ты должен быть законченным болваном. А если уж так получилось, что ты не болван, то тебя с твоего же согласия превратят в болвана. - Март, ты преувеличиваешь! Коррекция личности просто чуть увеличивает время реакции синапсов. И этот эффект обратим, в любое время тебя можно вернуть в прежнее состояние. Чтобы руководить стандартными работами, требуются люди со специфическими качествами... - Глэмис, я могу подделать результаты теста? Мне нужна работа... Если я не хочу пользоваться одеждой, полученной по соцобеспечению, и получать по два пищевых пайка в день. - Март! Я потрясена твоим вопросом! У тебя ничего не получится. Одурачить Отдел трудоустройства не так легко, как ты думаешь. - Тогда сделай так, чтобы я мог участвовать в тестировании по техническим специальностям. Ты ведь прекрасно знаешь, что я с ним справлюсь. Она покачала головой: - Черт тебя побери, Март! Тестирование по техническим специальностям проводится в Городской Башне, в Департаменте личного состава, на пятом уровне. Никто не попадет туда, не имея, по крайней мере, синего жетона... - Она нахмурилась, очень симпатично нахмурилась. - Ты должен просто пройти коррекцию и... Мелдон удивленно посмотрел на Глэмис: - Ты и в самом деле считаешь, что я позволю опустить мой IQ до восьмидесяти? А потом пойду работать мусорщиком? - Ну, Март, ты же не можешь ожидать, что общество станет приспосабливаться к тебе? Ты должен приспособиться к обществу. - Послушай, я ведь и так могу компостировать билеты, не хуже идиота. Я... Глэмис опять покачала головой: - Нет, Март, ты не сможешь. Отдел трудоустройства знает, что делает. - Она понизила голос. - Буду с тобой откровенна. Работы, не требующие высокой квалификации, должны быть сделаны. Но людям с живым, острым умом нельзя поручать механически выполняемые задания. Из этого ничего, кроме неприятностей, не выйдет. Поэтому Отделу трудоустройства и нужны люди, которые будут соревноваться за почетное право компостировать билеты. Март некоторое время задумчиво теребил нижнюю губу, потом со вздохом сказал: - Ну ладно, Глэмис. Наверное, я все-таки соглашусь пройти коррекцию. - О, замечательно, Март! - Она улыбнулась. - Уверена, что после этого ты станешь намного счастливее. - Но прежде я хочу узнать о коррекции как можно больше. И должен быть уверен, что не останусь слабоумным навсегда. Глэмис шикнула на него и, достав тонкую папку из стопки, аккуратно сложенной в углу стола, протянула ее Мелдону: - Здесь есть все, что... Он покачал головой: - Это я уже читал. Обычная рекламная брошюра для неискушенных читателей. Я хочу знать, как работает аппаратура коррекции личности. Нужны схемы и технические описания. - Ой, Март, у меня ничего такого нет. И даже если было бы... - Ты можешь достать описание. Я подожду. - Март, я очень хочу помочь тебе... но... зачем... - Я не соглашусь на коррекцию личности, пока не узнаю о ней кое-что, - решительно заявил Мелдон. - Хочу убедиться, что они не выжгут мне кору головного мозга. Глэмис в нерешительности принялась покусывать губу. - Хорошо, - наконец сказала она. - Может, я найду что-нибудь в Центральном Архиве. Девушка встала. - Подожди здесь. Это не займет много времени. Через пять минут она вернулась с толстой книгой в обложке из прочной оберточной бумаги, на которой было написано: "МОН 8765-89. ЭЭК модель II. Руководство по эксплуатации и ремонту". И ниже - "Только для служебного пользования". - Большое спасибо, Глэмис. - Март быстро перелистал книгу. - Я завтра верну. Он встал и направился к двери. - Ой, Март, ее нельзя выносить из конторы! Не забывай, тебе не полагается даже заглядывать в это руководство... - Ты получишь ее назад. Завтра. Он подмигнул Глэмис и, невзирая на протесты, вышел за дверь. 7 Кабинка напоминала Марту ту, в которой он три дня назад пытался пройти тест в Отделе трудоустройства. Только здесь вместо стола и стула стояла высокая больничная кушетка. Служитель с постным лицом, облаченный в белый халат, щелкнул выключателем, повернул верньер. - Разденьтесь до пояса, положите одежду и обувь в корзину, извлеките все металлические предметы из карманов брюк. Снимите часы и украшения, если есть, - протараторил он без всякого выражения. - Когда будете готовы - лягте на спину, - он похлопал по кушетке, - положите руки вдоль тела. Дышите ровно и глубоко. Оборудование руками не трогать. Я вернусь примерно через пять минут. Из кабинки не выходить. Служитель отодвинул занавеску в сторону и вышел. Март быстро достал из кармана плоский пластмассовый футляр с инструментами, вытащил самую большую отвертку и принялся выкручивать винты из металлической панели. Через несколько секунд он снял ее и с интересом посмотрел на запутанную мешанину электронных блоков, разноцветных проводов, винтов, плавких предохранителей, крохотных конденсаторов... Март вытащил из кармана клочок бумаги и сопоставил схему с оригиналом. Толстый черный провод... Вот он. Март провел по схеме пальцем. И этот красный, идущий от конденсатора емкостью 30 мкФ... Мелдон рывком отсоединил два разъема и поменял их местами. Потом поспешно перерезал несколько проводов, соединил их перемычками и добавил к схеме еще один резистор. Теперь, если все расчеты верны, контрольно-измерительные приборы будут показывать, что аппаратура работает нормально, но токи, вместо того чтобы слегка опалить синапсы, будут бесконечно циркулировать по проводам, не причиняя вреда. Март установил панель на место, прикрутил ее и едва успел снять рубашку, как в щели между занавесками показалась голова служителя. - Быстрее. Снимайте одежду и забирайтесь на кушетку, - приказал человек в белом халате и вновь исчез. Мелдон опустошил карманы, снял башмаки и растянулся на кушетке. Прошла минута или две. Запахло спиртом, раздвинулись занавески. Круглолицый служитель взял Марта за левую руку, провел по ней холодным клочком ваты и, держа пневмошприц в дюйме от кожи, надавил на шток. Марта словно кто-то ужалил. - Вы получили дозу безвредного снотворного, - монотонно заговорил человек в белом. - Расслабьтесь, не пытайтесь изменить положение наушников или нагрудных контактов после того, как я установлю их. Вы уже чувствуете сонливость?.. Март кивнул. В кончиках пальцев появилось легкое покалывание, а голова, казалось, начала медленно раздуваться. Что-то холодное легло на запястья, лодыжки... сдавило грудь... - Не беспокойтесь, это ограничители - для вашей же безопасности. Расслабьтесь и дышите глубоко, чтобы ускорить действие снотворного... Голос служителя отдавался эхом, то затихая, то становясь громче. На мгновение в голову заползла паническая мысль: а что, если он ошибся и сейчас переделанная аппаратура пропустит через его мозг смертельный заряд?.. Но потом эта мысль исчезла вместе с остальными, унесенная прочь водоворотами нежной зеленой пелены. 8 Март сидел на краю кушетки, и служитель протягивал ему маленькую пластмассовую чашку. Март взял ее, пригубил теплую сладковатую жидкость и вернул обратно. - Вы должны выпить это, - заявил человек в белом. - Для вашей же пользы. Март не обратил на его слова ни малейшего внимания. Он все еще был жив, и служитель, похоже, не заметил в его поведении ничего необычного. Пока все идет хорошо. Мелдон посмотрел на свою ладонь. Один, два, три, четыре, пять... Считать он не разучился. "Меня зовут Март Мелдон, мне двадцать восемь лет, место проживания - общежитие собеса номер шестьдесят девять, корпус два, девятнадцатый этаж, комната номер девятнадцать ноль шесть..." С памятью, похоже, полный порядок. Двадцать семь умножить на восемнадцать будет... четыреста восемьдесят шесть... Он по-прежнему мог выполнять простейшие арифметические действия. - Давай, приятель, допивай этот чудный напиток и одевайся. Мелдон помотал головой, полез за рубашкой, потом вспомнил, что все движения должны быть замедленными и нерешительными - как у настоящего идиота. Он неловко взял рубашку и попытался надеть ее. Ничего не получилось... Служитель буркнул что-то нехорошее себе под нос, поставил чашку на стол, отобрал у пациента рубашку, помог одеться и застегнуть пуговицы на груди. - Клади свое барахло в карманы и пошли... Ну вот, хороший, послушный мальчик... Ведомый служителем, Март покорно пошел по коридору, приветствуя встречных дурацкой улыбкой. В комнате, где оформлялись документы, сидящая за маленьким столом чопорная дама средних лет поставила печати в бумагах Мелдона и сняла у него отпечатки пальцев. - Распишитесь здесь... - указала она. Март стоял не двигаясь и лишь тупо смотрел на документы. - Напишите здесь свое имя! - Дама нетерпеливо похлопала по бумагам. Засунув в нос указательный палец и открыв рот, Март принялся пускать слюни. Женщина взглянула куда-то мимо него. - Девять ноль один, - позвала она. - Заберите его... Мелдон схватил со стола ручку и крупными корявыми буквами написал свое имя. Женщина отобрала у него бумаги и сунула ему в руку один из заполненных бланков. - Ух, я задумался, - объяснил Март, неуклюже сложив бланк, и опять засунул палец в нос. - Следующий! - рявкнула женщина и взмахом руки отослала Мелдона прочь. Он покорно кивнул и, шаркая ногами, побрел к двери. 9 Регистратор в Отделе трудоустройства посмотрел сначала на бланк, который ему подал Март, потом, улыбнувшись, на самого вошедшего. - Ну что ж, наконец-то ты одумался. Хороший мальчик, хороший. Сегодня ты получил прекрасные оценки. Теперь мы найдем тебе работу. Обязательно найдем. Ты ведь любишь мосты, а? Мелдон задумался, потом нерешительно кивнул. - Ну, конечно же, ты любишь мосты, просто не можешь не любить их. Работа на открытом воздухе. И ты будешь важным, очень важным человеком. Когда машина подъедет, ты должен наклониться и посмотреть, положил ли водитель деньги в ящик с прорезью наверху. Будешь носить форму, очень красивую форму... Маленький человечек продолжал нести всякую чепуху, заполняя бланки; Мелдон стоял рядом с ним, уставившись в никуда. - Ты пойдешь вот сюда. Прямо сейчас ты пойдешь сюда. Вот здесь написано, куда идти. Понял? Просто садись на трансгородской челнок. Остановка здесь, на этом уровне. В тот, на котором нарисована большая цифра "девять". Ты ведь знаешь, как выглядит цифра "девять"? Мелдон тупо моргнул и кивнул. Клерк нахмурился. - Иногда мне кажется, что эти парни немного перебарщивают. Ну ничего, через несколько дней почувствуешь себя лучше, твое восприятие обострится - как у меня. Ну а теперь отправляйся туда, и тебе дадут идентификатор, форму и поставят работать. Хорошо? - Э-э... спасибо. Мелдон медленно доковылял до выхода, прошел через турникет и оказался на залитой ярким солнцем пешеходной дорожке четвертого уровня. На ослепительно сверкавшем табло у входа в челнок появилась надпись: "Посадка - N_9". Мелдон сунул полученные от регистратора бумаги в карман и побежал к остановке. 10 На следующий день ровно в восемь утра Мелдон вышел из общежития. Одет он был в видавший виды стандартный студенческий костюм, а в руках нес тяжелый вещевой мешок с полученной накануне формой сборщика дорожной пошлины. На лацкане красовался новый желтый жетон. Мелдон добрался до уличного уровня на грузовике, там пересел в машину, идущую на окраину, и вышел на остановке неподалеку от района дешевых лавчонок, которые группировались вокруг Пятой авеню и Сорок пятой стрит. Мелдон выбрал захудалый магазинчик, заставленный рядами вешалок с одеждой немодных фасонов. Толкнув пыльную стеклянную дверь, он вошел в длинную, тускло освещенную комнату, в которой воняло нафталином и прелой шерстью. За прилавком стоял низенький хозяин магазинчика. Над его оттопыренными ушами торчали пучки седоватых волос, а расстегнутый жилет выставлял на всеобщее обозрение необъятное брюхо. Март поднял свой вещмешок, открыл и вывалил на прилавок форму сборщика податей. Толстяк настороженно следил за его действиями. - Сколько дадите за это барахло? - спросил Мелдон. Торговец повертел в руках темно-голубую тужурку и светло-синие брюки, скривив губы, пощупал материю. Перегнувшись через прилавок, он взглянул на входную дверь и покосился на вещмешок в руках Мелдона. Потом задумчиво посмотрел на Марта и на форменную одежду на прилавке. - Даю пять кредиток. - За все?.. Да оно стоит не меньше сотни! Толстяк, нахмурившись, уставился на желтый жетон на лацкане Мелдона. - Пусть жетон не тревожит вас, - успокоил его Март. - Он ворованный... как и остальное барахло. - Эй! О чем это вы? У меня тут респектабельное заведение. Вы что, коп? - Я не собираюсь зря тратить время! - резко заявил Мелдон. - Нас никто не подслушивает. Давайте вернемся к делу. Можете срезать галуны и пуговицы... - Десять кредиток - больше не дам, - проговорил толстяк, понизив голос. - Мне ведь тоже надо на что-то жить, а? Любой лентяй может спокойно получить одежду в собесе. А кто купит ее у меня? - Не знаю. Согласен на двадцать. - Пятнадцать. Да и то это грабеж... - Добавьте еще комбинезон ремонтника - и по рукам. - Нового товара у меня нет, но подобрать... Десять минут спустя, закатав рукава промасленного комбинезона, Март вышел из магазинчика. Желтый жетон блестел на нагрудном кармане. 11 В центре широкого, площадью с четверть акра, дымчато-серого ковра стоял письменный стол из выбеленного плавника. Сидевшая за столом девица с нескрываемой неприязнью уставилась на Мелдона. - Я точно знаю, что с оборудованием у нас все в полном порядке, - высокомерно заявила она. - Послушай, детка, давай каждый из нас будет заниматься своим делом: я - сантехникой, а ты - диктографом. - Март снял с плеча сумку с инструментами и сделал вид, что собирается поставить ее на ковер. - Мне сказали явиться в спортзал для руководящих работников на девятом уровне Городской Башни. Я сюда и явился. И теперь или ты скажешь, где находится сауна, или я уйду отсюда и подам жалобу в профсоюз... Ну? - В следующий раз, грубиян, пользуйся лифтом для обслуживающего персонала. - Она нажала на кнопку, и стенная панель скользнула в сторону, открыв вход в спортзал. - Мужская парилка - направо, женская - налево, общая - прямо. Выбирай. Мелдон пошел по вымощенному кафелем коридору, мимо запотевших дверей. Коридор изогнулся сначала в одну сторону, потом в другую, и Март, открыв дверь, очутился в просторном зале, сверкающем хромом и красной краской пластмассовых скамеек, гимнастических коней, параллельных брусьев, тренажеров и гирь. На полу лежал толстяк в белых шортах и без особого энтузиазма дергал ногами в воздухе, словно крутил педали велосипеда. Мелдон прошел через зал и открыл еще одну дверь. Сквозь потолок из дымчатого стекла струился несущий тепло солнечный свет. Тропические растения склоняли широкие листья над ковром цвета травы. Вокруг бирюзового бассейна блестели хромированные поручни. На надувных матрасах лежали загорелые мужчины в плавках и темных очках. Справа виднелась дверь с крупной надписью "Раздевалка - только для членов". Мелдон зашел туда. Вдоль стен двумя рядами стояли шкафчики цвета слоновой кости, а между ними - длинная мягкая скамья. Чуть дальше, в темноте душевой, блестели распылители душей. Мелдон поставил сумку на скамейку и достал двенадцатидюймовую фомку. Отжав верхний край дверцы одного из шкафчиков, Мелдон заглянул внутрь и увидел длинную металлическую планку, которая выполняла роль засова. Март вернулся к сумке с инструментами и вытащил длинные узкие клещи. Немного повозившись, он зажал засов, и дверца, лязгнув, открылась. Однако, к разочарованию Мелдона, шкафчик был пуст. Март попытал удачу со следующим шкафчиком и обнаружил в нем светло-коричневый костюмчик, который непременно надел бы, будь ему лет двадцать. Март направился дальше... Четыре ящика спустя он нашел темно-бордовый костюм из дорогого синтетического материала, пару алых туфель и похрустывающую розовую рубашку. Март быстро осмотрел содержимое карманов и обнаружил бумажник, набитый десятикредитовыми банкнотами, клубную карточку и синий идентификатор с золотой застежкой в виде аллигатора. Март оставил бумажник и деньги на полке, запихал одежду в сумку с инструментами и направился к двери. Неожиданно она распахнулась, и, бросив на Мелдона косой взгляд, в раздевалку влетел один из тех, кто принимал солнечную ванну. Поспешно обогнув бассейн, Март вышел в коридор, в дальнем конце которого уже знакомая ему высокомерная девица о чем-то разговаривала с очень удивленным мужчиной. Они оба повернули головы в сторону Марта. Тот сразу же юркнул в первую попавшуюся дверь и оказался в комнате со множеством покрытых белыми простынями столов, уставленных лампами с широкими рефлекторами и заваленных всевозможными скалками, колотушками и прочими приспособлениями для массажа. Огромный толстяк с волосатыми руками и лысой головой, облаченный в облегающее белое трико и белые теннисные туфли, сложил газету и, жуя зубочистку, уставился на Мелдона. На груди его болтался розовый жетон. - Э-э... где душевая? - поинтересовался Март. Толстяк кивнул в сторону двери позади. Мелдон вошел в длинную комнату со множеством душей, кранов и каких-то ручек. Другого выхода из душевой не было. Март устремился назад, но наткнулся на толстяка - тот загораживал выход. - И то радость - наконец кто-то решил устранить эту течь, - сказал толстяк, не вынимая зубочистку изо рта. - Три месяца назад я звонил насчет нее. Вы, парни, не особенно торопитесь. - Придется вернуться за инструментами, - промямлил Март и попытался протиснуться мимо толстяка. Тот не двинулся с места. - А у тебя в сумке не инструменты, что ли? - О, я захватил не те инструменты. - Март опять попытался пролезть в дверь. Толстяк вытащил зубочистку изо рта и нахмурился. - У тебя ведь есть разводной ключ, правда? У тебя есть кусачки и отвертка. Что тебе еще нужно, чтобы устранить паршивую течь? - Ну... Мне потребуется отжимной гайковерт, - сказал Март, - и дисектор, а также один-два системных мультивибра... - Что же ты пришел сюда, не захватив... э-э... как их там... свои хреновины? - Толстяк с подозрением уставился на сумку с инструментами. - Разве у тебя в сумке не стандартный набор инструментов? - Ясное дело, стандартный. Но все отвертки и гаечные ключи предназначены для правосторонней резьбы, а здесь... - А ну-ка давай посмотрим... Толстяк протянул руку к сумке, и Март поспешно отступил назад. - ...но, возможно, удастся обойтись подручными средствами, - закончил он и осмотрел душевую. - Который из них? - Игольчатый душ, третий справа. Постоянно капает. Когда я читаю, он доводит меня до белого каления. Март поставил сумку на пол. - С вашего разрешения я предпочел бы остаться один. Очень не люблю, когда за мной наблюдают... Толстяк хмыкнул и удалился. Мелдон открыл сумку, достал из нее разводной ключ и принялся откручивать широкое стопорное кольцо. Вода закапала, потом забила толстой струей. Март подбежал к двери и толчком распахнул ее. - Эй, что же вы не сказали, что вода не отключена?.. - А? - Вы должны перекрыть главную задвижку! Быстрее, пока нас не затопило! Толстяк вскочил и побежал к выходу. - Оставайтесь возле задвижки, подождите пять минут, а потом откройте ее, - крикнул ему вслед Март. Хлопнула дверь. Март втащил сумку с инструментами в массажную и быстро стянул с себя грязный комбинезон. Взгляд упал на аккуратно упакованные комплекты, в которые входило нижнее белье, носки, зубные щетки и расчески. Он выбрал себе подходящий комплект и снял с себя остатки одежды, выданные в собесе... Снаружи послышался крик, топот бегущих ног... Дверь распахнулась. В массажную влетел мужчина, которого Март прежде видел в солярии. - Где Чарли? Какая-то тварь сперла мою одежду! Бывший студент схватил полотенце, накинул на голову, повернулся спиной к нежданному гостю и принялся изо всех сил делать вид, что, напевая, вытирает волосы. - Рабочий! Вот его сумка с инструментами! Март резко обернулся, сорвал с головы полотенце и, выхватив из рук мужчины сумку с инструментами, сильно пнул его. Потеряв равновесие, человек влетел в душевую. Мелдон захлопнул дверь, запер ее и бросил ключ в водосток. Воплей из душевой почти не было слышно. Март завернулся в полотенце и выскочил в коридор. Там уже собралось порядочно народу - одни в белых халатах и трико, другие - обмотаны полотенцами, третьи - в уличной одежде. И все одновременно говорили. - Туда! - крикнул Март и неопределенно указал рукой в сторону раздевалки. - Не дайте ему уйти! Мелдон протолкался сквозь толпу и пошел по коридору. - Эй, а почему у него сумка с инструментами? - воскликнул кто-то. Март сразу же нырнул в ближайшую комнату и оказался в парной. Женщина с красной распаренной кожей, покрытой бисеринками пота, в полотенце, тюрбаном закрученном на голове, возмущенно уставилась на Мелдона. - Что вы здесь делаете? Общая парная - следующая по коридору. Судорожно хватая ртом воздух, Март прошел мимо нее и, открыв дверь, вбежал в маленькое помещение, заставленное картонными коробками. В стене напротив был еще один проход. Мелдон оказался в пыльном безлюдном коридоре. Тремя комнатами дальше он обнаружил пустующий склад. Через пять минут, переодевшись в респектабельный бордовый костюм, Март покинул склад и вскоре добрался до двери с надписью "Выход". За дверью было устланное ковром фойе со множеством лифтов. Мелдон зашел в один из них, и лифтер со скрипом закрыл дверь. - Ваш жетон, сэр? Март показал ему синий идентификатор. - Вниз, сэр? - Нет, - решительно ответил Март. - Наверх. 12 Мелдон вышел на пятом уровне. Тут все было тихо и спокойно. - Как пройти в Испытательные комнаты первой ступени? - спросил он. Лифтер показал ему на бесконечный коридор со множеством дверей. - Хотите попытаться сделаться крупной шишкой, да, сэр? - поинтересовался лифтер. - А меня ни за какие коврижки не заманишь на такую работу. Зачем мне ответственность? Дверь лифта закрылась. Изобразив озабоченность на своем лице, Март пошел по коридору. По словам Глэмис, где-то на этом уровне находился Центральный Архив Департамента Кадров. Найти его будет не слишком трудно. Ну а потом... потом придется что-нибудь сымпровизировать. Ярдов через сто на скрещении двух коридоров на стене висел указатель, уведомлявший о том, что если Март хочет попасть в Отдел Изучения Личного Состава, то ему направо. Бывший студент повернул направо и пошел мимо открытых дверей, в которых мельком замечал неяркие краски, решетки кондиционеров, растения в горшках и кадках и безукоризненно одетых девушек с аккуратными прическами, которые сидели или за огромными коммутаторами, или за пустыми столами. Строгие надписи на дверях гласили: "Отдел программирования", "Отдел вакансий", "Отдел экстраполяции данных - ступень III"... Впереди послышался топот, который стал значительно громче, когда Мелдон приблизился к широкой двойной двери. Прижавшись лицом к стеклу, он увидел длинное помещение, заставленное массивными металлическими шкафами, доходящими до потолка. По проходам между шкафами ходили люди в пыльных коричневых халатах, сверялись с бумагами в руках и делали в них какие-то пометк