---------------------------------------------------------------------
Original title: "Erzahlungen 1937-1983" by Heinrich Boll
Copyright 1994, 1995, 1997 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Copyright "Текст", издание на русском языке, 2002
Copyright Пер. - И. Солодунина.
В кн.: "Генрих Белль. Кашель на концерте. Рассказы". М., "Текст", 2002.
OCR: Маша Форманюк
-------------------------------------------------------------------
Я знаю, что все это глупо. Мне вообще не следовало туда ходить; это так
бессмысленно, и тем не менее я живу тем, что хожу туда. Одна-единственная
минута надежды и двадцать три часа и пятьдесят девять минут отчаяния. Этим я
и живу. Это немного, можно сказать, почти ничего. Мне не следовало больше
ходить туда. Это съедает все мои силы, попросту говоря, убивает. Но я
должен, должен, должен идти туда...
Это все тот же поезд, которым она должна приехать в тринадцать
двадцать. Поезд всегда прибывает точно по расписанию, я все внимательно
фиксирую, меня упрекнуть не в чем.
Сигналисту с железнодорожным жезлом к моему приходу уже все известно;
когда он выходит из своей будки -- перед этим я слышу звонок телефона в его
каморке, - итак, когда он выходит из своей буки, я иду прямиком к нему -- он
меня уже знает; он делает сострадательное лицо, сострадательное и немного
обеспокоенное; да, сигналист со своей сигнальной железякой обеспокоен;
может, он думает, что однажды я накинусь на него? Однажды, быть может, я на
него и накинусь и тогда просто убью и швырну его труп на рельсы, чтобы его
переехал прибывающий в тринадцать двадцать поезд. Потому что этот сигналист
с сигнальной железякой...я ему не доверяю. Не берусь утверждать, что его
сочувствие наигранное. Но оно может быть наигранным; а вот его
обеспокоенность явная, ему есть отчего беспокоиться: в один прекрасный день
я его просто убью его же собственной сигнальной железякой. Я не доверяю ему.
Может, он заодно с ними. Ведь в его будке есть телефон, ему стоит лишь
покрутить ручку и позвонить им, этих умников соединят в одну секунду; быть
может, он снимает трубку, вызывает предыдущую станцию и говорит им:
"Вытаскивайте ее, задержите, не дайте ей уехать... что?.. да, женщина,
шатенка в маленькой зеленой шляпке; да, она; задержите ее, - тут он смеется,
- да, этот сумасшедший снова здесь, пускай прождет впустую. Задержите ее,
да". После этого он вешает трубку и хохочет; потом он выходит, делает при
виде меня сострадательное лицо и, как всегда, говорит, прежде чем я успеваю
его спросить: "Без опозданий, мой господин, нет, сегодня тоже без
опозданий".
Неуверенность, могу ли я доверять ему, сводит меня с ума. Может быть,
он скалит зубы, едва только отворачивается от меня. Он всегда отворачивается
от меня, будто ему надо срочно что-то сделать, на перроне или где-то еще; он
ходит взад-вперед, прогоняет людей с края платформы, выискивает себе
всяческую работу, до которой ему и дела-то нет, потому что, завидев его,
люди сами отходят от края. Он только делает вид, будто занят, и, вероятно,
склабится, едва только отворачивается от меня. Как-то раз я решил его
проверить, я мигом подскочил к нему и заглянул ему в лицо. Но не обнаружил
ничего, что подкрепило бы мои подозрения, только страх...
И тем не менее я ему не доверяю; у тих молодчиков больше силы, чем у
нашего брата; они на все способны; на стороне этой банды сила и уверенность
во вседозволенности, в то время как мы -- просто ожидающие, у нас ничего
нет, мы ходим по острию ножа, мы балансируем между одной минутой надежды и
другой; в течение двадцати трех часов и пятидесяти девяти минут мы
балансируем на лезвии ножа, и только одна-единственная минута дана нам для
передышки. Эта банда туго натянула поводья, умники с сигнальными железяками,
боровы, видали, перезваниваются друг с другом, пара словечек -- и опять мы
выброшены из жизни, выброшены на двадцать три часа пятьдесят девять минут.
Таковы эти люди, которым принадлежит жизнь, эти бандиты...
Его сочувствие наигранно; теперь я в этом твердо убежден; если как
следует подумать, поразмыслить, то выходит, что все-таки он обманывает меня;
они все обманщики. Они задержали ее, я доподлинно знаю, что она хотела
приехать. Она же написала мне: "Я люблю тебя и приеду поездом тринадцать
двадцать". Буду там в тринадцать двадцать, так она написала три месяца тому
назад, точнее -- три месяца и четыре дня. Ее удерживают, они не хотят, не
позволят мне увидеть ее, не позволят, чтобы у меня больше минуты была
надежда или даже радость. Они помешают нашему рандеву; сидят себе где-нибудь
и смеются, бандиты; они смеются и телефонируют и хорошо платят этому идиоту
с сигнальной железякой за то, что он каждый Божий день с сострадательной
подхалимской рожей говорит мне: "И сегодня без опозданий, мой господин". Уже
одно "мой господин" является подлостью. Какой я господин, я обыкновенный
несчастный горемыка, живущий единственной минутой надежды. И больше ничего.
Я не господин, и плевал я на его "мой господин". Пусть они все поимеют меня,
но только бы отпустили ее, только бы она приехала; они должны отдать ее мне,
она моя, ведь она написала мне в телеграмме: "Я люблю тебя, буду там
тринадцать двадцать". Там -- это где я живу. В телеграммах всегда так. Пишут
"там", а имеют в виду город, в котором живет тот, кому пишут. "Буду там
тринадцать двадцать...".
Сегодня я его прикончу, сегодня я взбешен. Мое терпение иссякло, силы
тоже. Я больше не могу. Если я увижу его сегодня, ему конец. Слишком долго
это продолжается. У меня и денег-то уже нет. Даже на трамвай. Я все
разбазарил. Три месяца и четыре дня я жил за счет продажи своего имущества.
Все разбазарил, даже скатерть; сегодня мне предстоит убедиться, что в доме у
меня ничего больше нет. Хватит только на трамвай, на одну поездку. На
обратный путь уже не хватит, назад придется пешком идти...или...или...
Во всяком случае, этот сигналист будет окровавленным валяться на
рельсах, и поезд, прибывающий в тринадцать двадцать, переедет его; он
превратиться в ничто, как и я сегодня в тринадцать двадцать буду
ничем...или...Господи!
Ужасно обидно, что нет денег даже на обратный проезд; они просто
допекают меня. Эти бандиты держаться друг друга, они управляют надеждой,
управляют раем, утешением. Они все держат в своих когтистых лапах, нам же
позволяют лишь приникнуть к этому губами, и только на одну минуту в день.
Двадцать три часа и пятьдесят девять минут мы должны изнемогать в ожидании;
они не предлагают нам даже искусственный рай. Причем им самим этот
искусственный рай не нужен; я задаюсь вопросом, почему они все держат в
своих руках? Только ради денег? Почему они лишают некоторых возможности
выпить, покурить? Почему так удорожают утешение? Они держат нас на крючке,
мы всякий раз попадаемся на их крючок, всякий раз позволяем им вытянуть себя
на поверхность и наслаждаемся целую минуту светом, красотой, радостью, но
всякий раз эти боровы отпускают леску, и мы опять оказываемся в кромешной
тьме...
Они слишком досаждают нам; сегодня я им отомщу за все; сегодня я швырну
на рельсы этого сигналиста с его сигнальной железякой, этого форпоста
уверенности, может, они все-таки испугаются, сидя у своего телефона; ах,
если бы хоть раз напугать их! Но к ним не подступиться, вот в чем дело, они
все держат в своих руках: хлеб, вино, табак, у них есть все, и она теперь у
них: "Буду там тринадцать двадцать". Никакой даты. Она никогда не ставит
дату.
Они ведь не позволят мне поцеловать ее, нет, нет и еще раз нет, мы
должны околевать, задыхаться, полностью отчаиваться и не иметь даже слабого
утешения, мы должны все разбазарить, а когда у нас больше ничего не
останется, мы будем должны...
Потому что это самое ужасное: минута укорачивается. Я заметил это в
последние дни: минута становится короче. Быть может, в ней всего тридцать
секунд, а может, и того меньше, я просто не отваживаюсь выяснить, сколько же
на самом деле. Во всяком случае, вчера я заметил, что она стала короче.
Всегда, когда поезд только появлялся на изгибе дороги, фыркающий, черный на
фоне серого городского небосвода, именно тогда я чувствовал, что счастлив.
"Она приезжает, - думал я, - ей удалось пробиться, она приезжает!" Я думал
так и все то время, пока поезд стоял и из него медленно выходили люди,
постепенно перрон пустел и...ничего...
Нет, признаться, так я потом уже не думал. Прежде всего я должен
постараться быть честным перед самим собой. Когда из поезда выходили первые
пассажиры и ее среди них не было, так я уже не думал, ибо тогда всему
наступал конец. Со счастьем же обстояло иначе, прежде оно не кончалось
сразу; это произошло уже позднее. Надо все-таки быть честным и разумным. Это
началось какое-то время спустя, да-да. Обычно счастье приходило, едва вдали
угадывался поезд, фыркающий и черный на фоне серого городского небосвода;
по-другому началось только вчера, когда поезд уже стоял у перрона. Когда
поезд окончательно остановился, по-настоящему встал, только тогда я начал
надеяться; он застыл, открылись двери...и она не приехала...
Я спрашивал себя: неужели прошло тридцать секунд? Мне не хватает
смелости быть честным, чтобы признаться, что надежда длилась только одну
секунду...а...а двадцать три часа, пятьдесят девять минут, пятьдесят девять
секунд принадлежали всепоглощающей тьме...
Я не решаюсь признаться себе в этом; я едва ли решусь опять пойти туда;
ведь будет еще ужаснее, когда не останется даже этой секунды. Неужели они
отнимут у меня и ее?
Это слишком малая величина. Существует какая-то грань. Некая субстанция
нуждается в последней твари, но даже и последняя тварь нуждается по меньшей
мере в одной секунде в день. Вы не имеет права отнять у меня эту
единственную секунду.
Ваше жестокосердие принимает страшные формы. У меня даже денег нет на
обратный проезд, нет даже на часть маршрута, а ведь мне надо еще сделать
пересадку. Все срывается из-за какого-то гроша. Ваша черствость
бесчеловечна. Вы даже не купите больше, чем вам хотелось бы. Вы даже не
хотите приобрести больше товара. До сих пор вы только и кричали что о
товаре. Но ваша алчность стала настолько омерзительной, что теперь вы сидите
на мешках с деньгами и жрете их. Я вполне верю, что вы едите деньги. Я
только спрашиваю себя: зачем? Что вам, собственно, надо? У вас есть хлеб,
вино, табак, есть деньги, все есть, у вас есть ваши толстые жены -- чего же
еще-то вы хотите? Почему бы вам не раскошелиться? Ни гроша, ни грамма хлеба,
ни крошки табаку, ни глотка водки...ничего...ничего. Они вынуждают меня на
крайний шаг.
Мне приходится начать войну, я прикончу их форпост, этого машущего
своей сигнальной железякой борова с сострадательной рожей, который надувает
меня; ведь он переговаривается с ними по телефону! Он с ними заодно, теперь
меня в этом не разубедить! Вчера я подслушал его! Этот боров предает меня,
теперь уж я это доподлинно знаю. Вчера я пришел раньше, намного раньше, он
не мог знать, что я уже тут, я пригнулся, в ожидании присел под окном, и так
оно и есть! -- он принялся накручивать ручку, раздался звонок, и я услышал
его голос! "Господин амтман, - произнес его голос, - господин амтман, надо
что-то предпринимать. С этим парнем так дело дальше не пойдет. В конце
концов, речь идет о безопасности служащего! Господин амтман... - Его голос
умолял, этот боров дрожал от страха. -- Слушаюсь, платформы четыре-б. Конец
связи".
Отлично, стало быть, я его перехитрил. Теперь они прибегнут к
последнему средству. Они теперь примутся за меня. Начинается война.
Обстановка, по крайней мере, ясна. Я буду драться, как лев. Я собью с ног
всю эту банду, смету их в одну кучу и брошу под колеса поезда, прибывающего
в тринадцать двадцать...
Теперь они мне больше ничем не помешают. Они довели меня до крайности,
хотят отнять у меня мою последнюю секунду. Но они уже ничего себе больше не
купят. Даже часов, до сих пор они все время охотились за часами. За мои
двести книг я получил в общем и целом три фунта чая, это были великолепные
книги. На мой вкус они великолепны. Когда-то я очень интересовался
литературой, но получить за двести книг три фунта чая -- это же просто
грабеж; взамен постельного белья я получил немного хлеба, украшений моей
матери хватило, чтобы прожить целый месяц, а ведь человеку надо безумно
много, в особенности если он ходит по острию ножа. Для трех месяцев и
четырех дней -- долгий срок -- ему требуется необычайно много.
В конце концов, остались еще часы отца. Часы имеют свою ценность, никто
не может отрицать их ценности; может, вырученных денег хватит на обратный
путь? Быть может, у кондуктора доброе сердце и он позволит мне в обмен на
часы проехать домой, а может быть, может быть, мне придется купить два
обратных билета. Господи!
Сейчас половина первого. Мне надо привести себя в порядок; это не
составит особого труда, да, собственно, вообще никакого труда не составит;
мне просто надо подняться с постели, вот и весь сказ; в комнате лишь голые
стены, я все обменял. Надо же было как-то жить. Хозяйка взяла матрасы вместо
месячной платы за комнату. Приличная женщина, очень приличная. Одна из самых
приличных, каких я когда-либо встречал. Добрая женщина. На пружинной сетке
прекрасно спиться. Никто не знает, как великолепно спиться на пружинной
сетке, если вообще спиться. Я вообще не сплю, я живу за счет некой
субстанции, живу за счет секунды, когда открываются двери и никто не
выходит...
Надо взять себя в руки; предстоит битва. Сейчас без четверти час, без
десяти отъезжает трамвай, тогда ровно в четверть второго я буду на вокзале,
в восемнадцать -- на перроне; когда этот махальщик жезлом выйдет из своего
домика, я как раз буду там, чтобы снова услышать от него: "Сегодня тоже без
опозданий, мой господин!"
Этот боров действительно всякий раз говорит мне "мой господин"; на всех
остальных он покрикивает или просто говорит: "Эй, вы там...отойдите от края
платформы, да-да, вы!" Мне же он говорит "мой господин"! Это что-то значит;
они притворяются, они ужасно притворяются; глядя на них, можно подумать, что
они тоже голодают, что у них нет больше чая, табаку, нечего выпить; они
делают такое лицо, что хочется обменять для них последнюю рубашку.
Они так притворяются, что, глядя на них, можно рыдать годами. Мне надо
попробовать поплакать. Мне кажется, плакать -- хорошо, это эрзац вина,
табака, хлеба и, может быть, эрзац такого состояния, когда исчезнет
последняя секунда надежды и у меня не останется ничего, кроме двадцати
четырех часов полного отчаяния.
В трамвае, конечно, не стоит плакать, мне надо взять себя в руки, надо
как следует встряхнуть себя. Они ничего не должны заметить. А вот на перроне
мне надо быть начеку. Наверняка они спрятали где-то своих людей. "В конце
концов, речь идет о безопасности служащего, платформа 4-б". Мне надо быть
чертовски внимательным; женщина-кондуктор временами обеспокоено поглядывает
на меня; несколько раз задает один и тот же вопрос: "У кого еще нет билета?"
И при этом смотрит только на меня; но у меня действительно есть билет, я мог
бы вытащить свой билет и сунуть ей под нос, она сама мне его дала, но забыла
об этом. "У вас уже есть билет?" - трижды повторяет она и смотрит на меня
так, что я краснею, но он действительно у меня есть; она отходит, а все
пассажиры думают: "У него нет билета; он обманывает трамвай". А я заплатил
за него последние двадцать пфеннигов, у меня даже есть пересадочный билет...
Мне надо быть начеку; я кинулся было, как всегда, к проходу на перрон;
но они могут стоять где угодно; когда я устремился к перрону, то вдруг
вспомнил, что не купил перронный билет, в кармане у меня было пусто. Было
уже семнадцать минут второго, через три минуты прибудет поезд, я сойду с
ума. "Возьмите у меня часы, - говорю я. Мужчина оскорблен. -- Господи Боже
мой, возьмите же часы". Он отталкивает меня. Высокородная публика замирает.
Я действительно должен вернуться, уже семнадцать с половиной...
- Часы, часы за один грош. Часы не ворованные, честные, часы моего
отца.
Люди принимают меня за сумасшедшего или преступника. Ни один боров не
хочет купить часы. Может статься, они еще и вызовут полицию. Надо обратиться
к своей братии, они мне помогут. А наша братия стоит внизу. Восемнадцать
минут, я уже схожу с ума. Неужели именно сегодня, когда она должна приехать,
я должен пропустить поезд? "Приеду поездом тринадцать двадцать".
- Слушай, приятель -- говорю я одному, - дай мне один грош за часы, но
только быстро, очень быстро.
Он тоже в недоумении.
- Приятель, - опять говорю я, - у меня всего одна минута времени,
понимаешь?
Он понимает, и, естественно, понимает неверно. Но хотя бы понимает,
пусть и неверно, по крайней мере, это уже что-то, когда тебя понимают
неверно. Значит, он все-таки понимает. Другие вообще ничего не понимают.
Он дает мне марку, он необычайно великодушен.
- Приятель, - опять говорю я, - мне нужен грошик, не марка, понимаешь?
Он снова понимает меня, и опять неправильно, но это так прекрасно, что
тебя все-таки понимают, пусть и неверно; если я вернусь после этой битвы
целым и невредимым, я обниму тебя, брат.
Он дарит мне еще и грошик, вот какие они, нашинские, они дают тебе
что-то еще в придачу, хотя и понимают тебя неверно.
За полминуты до прибытия поезда мне удается, как сумасшедшему, взлететь
на перрон. Однако, несмотря ни на что, нельзя терять бдительность, надо быть
предельно внимательным. Сзади надвигается пыхтящий, черный на сером фоне
городского небосвода поезд. Мое сердце молчит при виде его, но я не опоздал,
это главное. Вопреки всему, я все-таки успел.
Я держусь подальше от этого сигналиста с его сигнальной железякой. Он
стоит в толпе в середине платформы, и вдруг его взгляд натыкается на меня,
он кричит, дрожит от страха, машет руками своим боровам, которые спрятались
в его будке, указывая на меня. Они выскакивают из укрытия, чтобы схватить
меня, но я громко смеюсь над ними, потому что поезд уже подошел, и, прежде
чем они успели подбежать ко мне, я обнимаю ее и прижимаю к своей груди; она
со мной, и ничего мне больше не надо, она и перронный билет, она и пробитый
компостером перронный билет...
Last-modified: Mon, 31 Oct 2005 08:12:53 GMT