А.Михайлов. Драматургия Эдмона Ростана
----------------------------------------------------------------------------
Эдмон Ростан. Пьесы.
Самара, "АВС", 1997
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Эдмон Ростан достаточно долго и плодотворно работал в литературе, но,
как это нередко случается, в историю ее вошел главным образом как автор
одной книги - героической комедии об известном в свое время поэте, философе
и дуэлянте Сирано де Бержераке. В самом деле: эта пьеса обеспечила ее автору
мировую славу и вот уже скоро девяносто лет с успехом идет на сценах театров
многих стран. К тому же созданный драматургом образ подменил собой реального
человека; если сейчас и знают Сирано, то прежде всего по пьесе Ростана, а не
по его собственным сочинениям, как бы значительны они ни были. Длинный нос
Сирано так же вошел в поговорку, как копье Дон Кихота или шпага д'Артаньяна.
Отдельные стихи из пьесы стали пословицами и давно уже пополнили словари
цитат и крылатых слов. Многие поколения зрителей аплодировали смелости и
остроумию Сирано де Бержерака, негодовали на коварство де Гиша или
легкомысленность Роксаны, оплакивали вместе с нею смерть героя. Чрезвычайная
популярность пьесы заставила и историков литературы вновь обратиться к
сочинениям Сирано и по-новому оценить этого замечательного современника
Корнеля и Мольера.
Ко времени создания "Сирано де Бержерака" Ростан был уже довольно
известным поэтом, к нему уже пришел театральный успех. Но новая пьеса как бы
отодвинула на задний план, перечеркнула все до того созданное писателем.
Жизнь его протекала на зависть удачно и спокойно. Он родился 1 апреля
1868 г. в Марселе. Детство писателя прошло в этом шумном приморском городе,
овеянном романтикой дальних странствий. В порт заходили огромные океанские
суда и выплескивали на залитую жгучим солнцем набережную все пестрое
богатство своих трюмов. Бронзовые от загара грузчики сносили по
прогибающимся сходням тяжелые тюки с заморскими товарами. В порту пахло
смолой, солью и пряностями. Жаркое солнце Прованса, разноязыкий говор толпы,
яркие краски природы, соленый морской ветер, надувающий паруса, - все это мы
найдем затем в пьесах и стихах Ростана.
У родителей будущего поэта, в их гостеприимном доме часто собирались
представители местной интеллигенции. Здесь бывали знаменитые тогда поэты
Мистраль и Обанель, мечтавшие о возрождении древней провансальской культуры.
В доме Ростана постоянно разгорались споры о литературе Прованса, о Джауфре
Рюделе и Бертране де Борне, легендарных поэтах-трубадурах XII столетия. Но
на книжной полке маленького Эдмона, рядом с изданиями стихов и биографий
трубадуров, вскоре появились томики Виктора Гюго и других французских
романтиков. Особенно внимательно и взволнованно читал он их пьесы. Уже очень
рано мальчика начал неудержимо влечь к себе театр, таинственная суета кулис,
смелые благородные герои, бросающие со сцены вызов пошлости обыденной жизни.
Вскоре семья перебирается в Париж, и Эдмона отдают в коллеж Святого
Станислава. Ростан усиленно читает драматургов-классиков, продолжает
увлекаться пьесами Гюго и Мюссе. Юноша учится вполне сносно, но его
совершенно не интересуют юридические науки и карьера адвоката, о которой
мечтал для него отец. Уже в коллеже Эдмон решает, что будет драматургом, и
пишет довольно слабую пьесу на сюжет одного модного романа. Зимой 1888 года
парижский театр Клюни ставит пьесу Ростана "Красная перчатка". На премьере
зрители хлопали и вызывали автора, но это не был подлинный успех, о котором
мечтал талантливый и самолюбивый молодой человек.
По окончании коллежа Ростан остался в Париже. Благосостояние семьи
позволило ему вести жизнь светского денди, посещать литературные салоны и
художественные выставки, всецело посвятить себя литературе. Он пишет много и
быстро. Следом за "Красной перчаткой" появляется комедия Ростана "Два Пьеро,
или Белый ужин" и сборник стихотворений "Шалости музы". Уже в этих книгах
обнаружились основные черты таланта Ростана: виртуозное мастерство стиха,
изящество и легкость языка, некоторая приподнятость чувств, уравновешиваемая
большой долей иронии. Вскоре пришла известность, затем и слава. В пору своих
первых литературных успехов Ростан познакомился с молодой поэтессой
Роземондой Жерар, несколько экзальтированной и романтически настроенной
красавицей, которая стала его женой. Отныне Роземонда принимала участие во
всех творческих делах Ростана, ее пленительные черты можно различить в
героинях его произведений, ей он посвятил свою пьесу "Принцесса Греза".
Роземонда стала его музой, вдохновительницей его книг, первым их
пристрастным судьей. Склонный к переосмыслению старинных поэтических легенд,
Ростан сам творил о себе легенду. Это была легенда о испепеляющем любовном
чувстве, о самозабвенном поклонении прекрасной даме. Эдмон и Роземонда
обменивались пылкими любовными посланиями, охотно читали их в салонах,
вписывали в альбомы друзей. Здесь многое было от позы, многое - данью моде
или стремлением к популярности. Но, несомненно, поэт был искренен в своих
стихах, обращенных к жене, ибо искренность в любви ценилась им очень высоко,
и ею он наделил всех своих героев.
Современник поздних парнасцев и символистов, Ростан искал для себя иные
ориентиры. Как лирик, он, бесспорно, следовал традициям Мюссе с его
жизнерадостной шаловливостью, не очень глубокой философичностью и несколько
напускной меланхолией, сквозь которую неудержимо прорывается упоение жизнью.
Мы найдем это и у Ростана, но это не было бескрылым эпигонством: поэт,
бесспорно, обладал своим собственным видением мира, своеобразным лирическим
темпераментом, тонким эстетическим чувством, богатой языковой палитрой. К
тому же опыт французской поэзии середины и второй половины века не прошел
для него даром. Он впитал и изумительное чувство формы парнасцев и
напряженную экспрессивность символистов. Отложились в его творчестве и
характернейшие черты искусства конца века - любовь к утонченным цветовым
сочетаниям, изысканной орнаментике, заимствованным из прошлого сюжетам.
Действительно, все пьесы Ростана в той или иной степени "вторичны": они
либо по-своему перерабатывают старинные исторические или литературные сюжеты
("Принцесса Греза", "Самаритянка", "Сирано де Бержерак", "Орленок"), либо
используют образный строй, лирическую атмосферу произведений иных эпох (так,
"Романтики" - это "пословица" Мюссе в костюмах и декорациях Ватто,
"Шантеклер" - поэтичнейшая аллегория в духе средневековых поэм и народных
сказок). Но эта "вторичность" - отнюдь не свидетельство беспомощности
поэтического вдохновения Ростана. "Вторичность" эта - результат поисков
национальных традиций и отказа от мелкого и легковесного драматического
искусства его времени, лишенного сильных чувств и больших мыслей.
Первый настоящий успех пришел к Ростану, когда в 1894 г. театр Комеди
Франсез поставил его комедию "Романтики", написанную тремя годами ранее.
Сюжет пьесы несложен: двое молодых людей, Сильвета и Персине, любят друг
друга, но, начитавшись всяческих книг, мечтают о возвышенной романтической
любви, о масках, переодеваниях, похищениях, яростных схватках и ночных
погонях. Их отцы, чтобы добиться желаемого ими брака, разыгрывают вековую
вражду (Сильвета и Персине грезят об участи Ромео и Джульетты) и нанимают
актеров, инсценирующих похищение, что дает возможность Персине "завоевать"
возлюбленную в смелом поединке. Бесспорно, этой пьесой Ростан развенчивал
прекраснодушную мечту о романтике, которой нет места в обыденной жизни
современных буржуа. Иногда полагают, что начальная ремарка пьесы - "Действие
происходит где угодно, лишь бы костюмы были красивы" - свидетельствует об
известном отрыве писателя от национально-исторической почвы. Подобный упрек
вряд ли справедлив. Комедия и своим пафосом утверждения сильного искреннего
чувства и своей иронией примыкает к национальной поэтической традиции. Это
комедия, и поэтому ее герои подчас смешны и из-за своей наивной веры в
романтику и из-за полнейшей неприспособленности к реальной, а не вычитанной
из книг жизни. Но комедия эта лирическая, поэтому мы прощаем ее героям их
забавные сумасбродства и верим в чистоту и искренность их чувств. Пьеса
"Романтики" покорила публику прежде всего своим блеском и изяществом, тонкой
иронией и веселостью, превосходно переданной драматургом атмосферой
молодости и весны, а также несколько печальной мечтой о романтических
движениях души и благородных, возвышенных поступках.
Много света, ярких красок, сильных чувств и в другой известнейшей пьесе
Ростана, его "Принцессе Грезе", созданной в 1895 году. Но общая тональность
пьесы иная. В качестве ее сюжетной основы драматург взял широко
распространенную в средние века легенду о любви трубадура Джауфре Рюделя к
триполийской принцессе Мелиссанде (или Мелисинде). В старинной биографии
поэта рассказывалось, что он полюбил Мелиссанду, никогда не видя ее, лишь
слыша восторженные рассказы о ней паломников. Рюдель сложил о принцессе
множество превосходных стихов, а затем, желая увидеть ее, снарядил корабль и
отправился в Триполи. Во время пути он тяжело заболел, и спутники думали,
что он не дотянет до берега. В порту Мелиссанда пришла на корабль, и Рюдель
успел увидеть ее, прежде чем испустил дух.
В легенде о трубадуре Рюделе Ростана привлекла чистота и сила его
чувства, преображающего не только самого героя, но и его окружающих - от
простых матросов, спутников Рюделя, в недалеком прошлом грубых и жестоких
пиратов, до самой Мелиссанды. Ведь и в душе пои надменной красавицы
происходит разительная трансформация: чистота и одухотворенность Рюделя
передается и ей, после кончины возлюбленного она как бы прозревает. Отныне
помыслы ее направлены не на сомнительные мирские удовольствия, а на служение
правому (в понимании людей ее времени, конечно) делу: она идет в монастырь,
а шумную ватагу матросов воодушевляет на участие в крестовом походе.
Ученые оспаривали правдивость популярной легенды о Рюделе, было
доказано, что характерный для его лирики мотив "любви издалека" является
всего лишь поэтическим приемом, а история его романтической любви целиком
вымышлена. Однако пьеса Ростана, особенно превосходное исполнение роли
Мелиссанды знаменитой Сарой Бернар, вызывали энтузиазм зрителей и
восторженные отклики критики. В пору господства на французской сцене
поверхностных, легковесных пьес из великосветской жизни (произведения Сарду,
Ожье и мн. др.) Ростан стремился вернуться к драматургии сильных характеров
и больших чувств. Но творчество драматурга, по крайней мере раннее его
творчество, было направлено не только против бессодержательных модных пьес,
но и против одностороннего раскрытия действительности в произведениях
писателей-натуралистов, сторонников Эмиля Золя. Ростан стремился вернуться к
традициям Виктора Гюго, в пьесах которого романтический пафос сочетался с
высоким представлением о личном достоинстве человека. В русле этой традиции
написана и "Принцесса Греза".
Однако современники видели в пьесе не только прославление сильного
чувства, но и пленительную средневековую экзотику, которая как раз в это
время входила в моду. Ростан отдал ей щедрую дань: в пьесе немало примет
именно такого поверхностного, чисто живописного понимания Средневековья. Эта
внешняя красивость несколько смазала сложность и драматичность глубинного
конфликта пьесы. А ведь в ней сталкиваются не только две противоположные
точки зрения на любовь - возвышенная, которую отстаивают в своих
взволнованных тирадах Бертран д'Алламанон и брат Трофимий, и
скептически-обыденная, разделяемая медиком Эразмом и некоторыми другими
персонажами драмы.
В действительности в центре пьесы об одержимом любовью принце-поэте
оказывается не анемичный и бездеятельный Рюдель, а решительный и смелый
красавец Бертран. Он тоже поэт, легко поддающийся женским чарам. Но он также
верный друг и человек долга. Своей безрассудной отвагой и силой поэтического
слова он завоевывает сердце капризной скучающей красавицы, но завоевывает
его не для себя, а для умирающего Жофруа. Лишь на какое-то мгновение, как в
бреду, поддается Бертран неодолимому очарованию Мелиссанды, чтобы тут же
стряхнуть его с себя, отказаться от радости разделенной любви. Поэтому
"Принцесса Греза" - это пьеса не только о всепобеждающей силе чувства, но и
о любви, трагически подавленной, принесенной в жертву. Тут перед нами как бы
набросок основной лирической коллизии следующей пьесы Ростана, его
несравненного "Сирано де Бержерака".
Ее премьера состоялась в парижском театре Порт-Сен-Мартен 28 декабря
1897 года при огромном стечении публики. Близкий друг Ростана писатель Жюль
Ренар записал в своем дневнике в день премьеры: "Как я счастлив! Как мне
хорошо! Дружба Ростана утешает меня в том, что я родился слишком поздно и не
жил в обществе Виктора Гюго {Renard J. Journal. P., 1959, p. 306.}". А вот
запись от 30 декабря: "Ах, Ростан, не надо меня благодарить ни за то, что я
так вам аплодировал, ни за то, что я страстно защищал вас от ваших врагов,
которых уже почти не осталось!.." {Там же, с. 307.}
Действительно, критики разных взглядов и разных общественных
направлений были почти единодушны в высокой оценке и героической комедии
Ростана и спектакля театра Порт-Сен-Мартен. Это был не просто успех, это был
триумф. Но триумф - прежде всего романтического театра, воспринятый (и не
без оснований) как возрождение национальных поэтических традиций, и в первую
очередь, конечно, традиций Виктора Гюго.
Характерно, что театральные деятели враждебного Ростану направления
истолковали успех "Сирано" как досадную "вспышку романтизма". Андре Антуан,
один из борцов за реализм на французской сцене, писал в своем дневнике
вскоре после премьеры: "Я сразу же понимаю последствия той катастрофы,
которую означает для нас эта реакция публики, внезапно возвращающейся к
романтическому театру, и так как пьеса, как говорят, необычайно изящна и
живописна, то именно вокруг нее сгруппируются все распылившиеся несколько
лет тому назад силы, направленные против нашего реалистического движения.
Это третья вспышка романтизма, которую предчувствовали Ришпен, Мендэс,
Бержера, Банвиль и некоторые другие, пытавшиеся на протяжении четверти века
создать большую лирическую пьесу и занимавшиеся поисками в области
комедийного стиха, но не осуществившие того чуда, которое совершил Эдмон
Ростан" {Антуан А. Дневники директора театра. М.-Л., 1939, с. 366.}.
Действительно, реакционная критика использовала успех пьесы Ростана для
ожесточенных нападок на реалистическую драматургию. Но сам Ростан в этой
очередной кампании повинен был менее всего.
Ростан не случайно посвятил свою пьесу замечательному французскому
актеру Коклену-старшему (1841-1909): своим исполнением роли Сирано Коклен во
многом способствовал успеху комедии. А. В. Луначарский писал о его трактовке
центрального образа пьесы: "У Коклена он был прежде всего гасконский
бреттер, богема с острой шпагой, острым умом, острым языком. Коренастая
фигура, заносчивая посадка головы, вздернутый кверху знаменитый нос трубой,
хулиганство в движениях, находчивость гавроша в речи. Уже потом вы узнаете,
что острословие этого веселого солдата доходит до степени большого
литературного таланта. Во всяком случае, вы понимаете, что вояка этот, между
прочим, и поэт в часы досуга, потому что богатое воображение не умещается в
обыденной шутливости" {Луначарский А. В. Собр. соч., т. 6. М., 1965, с.
434.}.
Герой пьесы Ростана был действительно человеком незаурядным, он оставил
яркий след в истории французской литературы и общественной мысли.
Савиньен де Сирано де Бержерак родился в 1619 году в Париже в семье
небогатого дворянина. Детские годы он провел в деревне, а с двенадцати лет
учился в парижском коллеже Бове, типичном учебном заведении того времени,
где, кроме пустой зубрежки, иных методов обучения не знали. Мальчик пополнял
свои знания сам; уже юношей он слушал лекции знаменитого философа Гассенди,
увлекался литературой и театром. Как и большинство дворян той эпохи, Сирано
избрал себе военную карьеру. Он был зачислен в роту гасконцев и быстро
перенял их веселый и беспорядочный образ жизни, лихую отвагу и удаль.
Анри-Николя Ле Бре, товарищ его школьных лет, так вспоминал о молодости
Бержерака: "Когда я по окончании учения и по требованию отца поступил на
службу в гвардию, я настоял на том, чтобы мой друг вместе со мной вступил в
роту господина де Карбона де Кастель-Жалу. Дуэли, которые в то время
казались единственным и самым быстрым средством приобрести известность, в
несколько дней доставили ему такую славу, что гасконцы, которые почти
целиком составляли эту роту, смотрели на него как на демона храбрости и
числили за ним столько поединков, сколько дней прошло со времени его
вступления".
Сирано принял участие в военных действиях при осаде Муазона, "где
мушкетный выстрел пронзил ему грудь насквозь", и в ряде других военных
операций. При осаде Арраса в 1640 году, по словам того же Ле Бре, "он
получил удар саблей в горло". Но и на этот раз уцелел.
Смелый солдат и отчаянный дуэлянт был также замечательным поэтом,
глубоким философом, оригинальным драматургом. После 1641 года Сирано оставил
службу, поселился в Париже и вел жизнь литературной богемы. Как раз в это
время он создает свои главные литературные произведения: комедию "Осмеянный
педант" (1647), трагедию "Смерть Агриппины" (1653), утопические романы "Иной
свет, или Государства и империи Луны" (изд. 1656) и "Комическая история
государств и империй Солнца" (изд. 1662).
В произведениях Сирано обращает на себя внимание не только
многообразный талант их автора, но и его смелость. Таким был он и в жизни -
и на поле боя, и на шумной парижской улице, и в королевских апартаментах.
Как заметил М. Горький, "герой комедии Ростана - один из тех немногих, но
всегда глубоко несчастных людей, на долю которых выпадает высокая честь быть
лучше и умнее своих современников. Чем выше над толпой поднимается голова
такого человека, тем больше ударов падает на эту голову" {Горький М. Собр.
соч. в 30-ти тт. Т. 23. М., 1953, с. 303.}.
Действительно, остроумный, взбалмошный и неуживчивый, гордый в своей
одинокой бедности, Сирано нажил себе при жизни немало врагов, а после смерти
стал достоянием легенды. Умер он в результате несчастного случая в 1655
году.
Ростан в своей комедии отказался от некоторых второстепенных деталей
облика реального Сирано (тот, например, не был, как известно, гасконцем, не
был влюблен в свою кузину и не умер столь поэтично, как изображено в пьесе),
но в целом драматургу удалось уловить основное в характере этого
примечательного человека - его смелость, правдолюбие, природный ум,
независимый нрав. Добавив к облику героя некоторые романтические черты,
Ростан создал характер яркий, самобытный, запоминающийся, характер
героический. Отсюда понятен восторг М. Горького, писавшего А. П. Чехову:
"Вот как надо жить - как Сирано" {Горький М. Собр. соч., т. 28. М., 1954, с.
118.}.
Ростан любит выводить главного героя на сцену не сразу. Так, выход
Сирано тщательно подготовлен. Он является в момент крайнего драматического
напряжения, и его первые слова подобны разорвавшейся бомбе. Еще не видя
Сирано, мы узнаем о нем многое: он смел, остроумен, дерзок, у него длинный
нос и он не привык спускать своим врагам. А затем Сирано почти все время на
сцене. Характер его не меняется, он как бы поворачивается к зрителю новыми
гранями. Сначала это веселый скандалист, срывающий театральное
представление, несмотря на протесты публики. Затем мы знакомимся с его
остроумием, мастерством фехтовальщика и мастерством поэта. От действия к
действию образ Сирано раскрывается все полнее, усложняется. Он предстает пе-
ред нами и как пылкий влюбленный, и как самоотверженный друг, и как человек
большого ума и обширнейших знаний. В четвертом действии Сирано выказывает не
только отчаянную смелость и хладнокровие, но и незаурядный талант
военачальника. То грубой шуткой, то ласковым словом он подбадривает своих
солдат (как это делал в "Принцессе Грезе" Бертран, поднимавший дух
отчаявшихся матросов), а в самый критический момент боя воодушевляет их,
воскрешая в их памяти картины родной Гаскони. Несмотря на весь яд своих
насмешек, Сирано добр и сердечен. Он искренне любит своих друзей -
бездомного поэта Линьера, ворчливого Ле Бре, комичного поэта-пирожника
Рагно. Он легко, без излишнего позерства отдает последние деньги актерам,
по-отечески заботится о своих солдатах. Он легко прощает своих друзей и
никогда не прощает врагов. И вся жизнь его проходит в борьбе с извечными его
противниками - ложью, подлостью, завистью, лицемерием. Верный друг Ле Бре
так рассказывает о печальной судьбе Сирано:
Все, что предсказывал когда-то я ему,
Сбылось, к большому горю моему.
Теперь он в нищете, все от него далеки,
И плакать я над ним готов.
Да, слишком смело уж бичует он пороки
И этим создает везде себе врагов.
Всю свою жизнь Сирано оставался одиноким мечтателем, поэтом, который
жизнь свою "прожил, как поэт". Полет крылатой мечты Сирано противопоставил
пошлой обыденности. Как поэт, Сирано стремится преобразовать мир, видеть его
иным, прекрасным и справедливым, полным гармонии. Он отдает себе отчет в
том, что его мечты иллюзорны и прекраснодушны, но он не может расстаться с
этим воображаемым миром. В знаменитой сцене из второго действия де Гиш прямо
сравнивает Сирано с героем Сервантеса, а его борьбу - с борьбой Дон Кихота с
ветряными мельницами. О донкихотстве Сирано уже не раз говорилось. Но между
героем Ростана и сервантесовским Рыцарем Печального Образа есть огромная
разница. Оба смелы до безрассудства и благородны до самоотречения. Оба
стремятся защищать слабых, восстанавливать попранную справедливость,
помогать бедным. Но Дон Кихот видит жизнь лишь сквозь призму своего безумия;
поэтому он сражается с ветряными мельницами, винными бурдюками и деревянными
куклами. Он не понимает реальной жизни, и она жестоко ему за это мстит.
Сирано правильно находит своих врагов. Но перед ним - совсем не марионетки.
У Сирано множество недругов - это представители так называемого
"высшего света", придворные проходимцы и прихлебатели, льстецы, нечистые на
руку финансисты, мракобесы всех мастей, просто глупцы. И Сирано обрушивает
на них все свое остроумие, всю силу своего язвительного и ясного ума, а если
нужно - и клинок своей шпаги. Как и Дон Кихот, Сирано думает о себе в
последнюю очередь, но в отличие от испанского рыцаря он метко разит своих
врагов. Надменный де Гиш ошибся - Дон Кихоту-Сирано безумие не застилает
глаз и в руках у него не смешное треснувшее копьецо, а грозный клинок
д'Артаньяна.
Вообще не следовало бы видеть в де Гише основного врага нашего героя.
Во-первых, де Гиш не всесилен, а во-вторых, если бы перед Сирано был один де
Гиш, наш герой наверняка справился бы с ним. Бержерак бросает вызов всему
обществу, он не хочет отказаться от мысли, что острым словом, метким ударом
шпаги можно избавить человечество от царящего в мире зла, сделать жизнь
прекрасной и гармоничной. Хотя этот бой Сирано с самого начала проигран
(пусть наш герой и выгнал со сцены бездарного Монфлери, и жестоко проучил
светского хлыща Вальвера - все это маленькие частные победы), он ведет его
до конца, оступаясь, но не отступая. И в этом Сирано действительно сродни
рыцарю из Ламанчи. Оба они не тот или иной вариант социального типа, а
человеческий характер, пусть рожденный определенными историческими
условиями, но эти условия преодолевший, далеко вышедший за рамки своего
века, по сути дела универсальный.
Но есть поединок, в котором Сирано отступает с первого же шага. Это
поединок за сердце Роксаны. Он любит ее давно и трудно, отчаиваясь и
надеясь. Следуя заветам романтического театра, Ростан делает своего героя,
смелого, умного и великодушного Сирано, некрасивым. А кого же может полюбить
отталкивающий урод? Конечно, только первую красавицу. В любви к Роксане, а
не сражаясь на аванпостах Арраса, Сирано показывает чудеса самоотречения.
Так комедия о смешном правдолюбце и непонятом философе превращается в
лирическую драму о неразделенной, непонятой любви. Сирано не только прощает
своему счастливому сопернику намеренные дерзости, не только бережно
относится к нему в походе, он отдает ему свое перо, свой ум, свое сердце.
Красавец Кристиан де Невилет - неотесанный провинциал, не умеющий связать
двух слов и уж совсем не владеющий изысканным языком любовной переписки. В
пьесе несколько раз возникает мотив глупости Кристиана. Однако Кристиан
совсем не глуп. В первой сцене с Сирано он и смел и остроумен. Ему просто не
хватает столичного лоска, литературной одаренности. Но вот Кристиан начинает
повторять слова и мысли Сирано - и постепенно преображается. Общение с
Бержераком просветляюще, облагораживающе действует на окружающих. Не без
влияния Сирано кондитер Рагно с головой уходит в прекрасный мир поэзии;
ветреный и влюбчивый Кристиан делается серьезнее и строже.
Меняется и Роксана. Между прочим, надо решительно отбросить
представление о ней как о "голубой" героине. Это характер сложный и
глубокий, это женщина, ищущая больших чувств и тонких переживаний. Если
Сирано почти все время на сцене, то Роксана появляется перед зрителем
сравнительно редко. В первом действии лишь реакция публики Бургундского
отеля говорит о ее присутствии на представлении. Но еще не видя ее, мы
узнаем о ней очень многое: Роксана умна, красива, своенравна, она привыкла
ко всеобщему поклонению и сурова со своими вздыхателями. Такая же она и во
втором действии, в той знаменитой сцене, когда она рассказывает Сирано о
своем увлечении красавцем Кристианом. Третий акт - это подлинный акт
Роксаны. Ее ум, обаяние, хитрость, находчивость, любовный порыв раскрываются
в сценах с де Гишем, Сирано, Кристианом, капуцином. В течение этого действия
Роксана проходит длинный путь от своенравной красавицы до женщины, смело
борющейся за свою любовь. Такой она предстает и в четвертом акте, появляясь
среди солдат Сирано на передовом бастионе.
Проходит пятнадцать лет. Погиб Кристиан, еще более обеднел и
ожесточился Сирано, иной стала и Роксана. Пьеса, начатая как веселая
комедия, приобретающая в четвертом акте героическое звучание, заканчивается
как лирическая драма. Два поединка Сирано - борьба против лицемерия и
неправды окружающей жизни и борьба за сердце Роксаны - стягиваются в один
узел. Тот поединок, исход которого был предрешен, заканчивается гибелью
героя. Но Сирано оказывается победителем во втором поединке, в котором он,
смешной урод, заранее считал себя побежденным. В умирающем Сирано Роксана
узнает автора всех тех страстных любовных писем, которые она столько лет
тайно хранила, и понимает, что любила она не красивую оболочку - Кристиана,
- а прекрасную душу и недюжинный ум - Сирано. Герой гибнет, но пьеса
заканчивается победой человека, гимном человеческому разуму, гимном одиноким
мечтателям, никогда не поступающимся своими принципами и ведущими за них
борьбу до конца.
Героическая комедия "Сирано де Бержерак" - это пьеса о поэте,
написанная большим поэтом. Это подлинная вершина творчества Ростана. Как
поэт, автор достигает здесь отточенного мастерства. Стих комедии гибок,
выразителен и легок. Он то плавно течет, то стремительно несется вперед.
Поэту одинаково удаются и большие философские или лирические монологи и
динамичные диалоги, подлинные словесные поединки. Рифмы Ростана, как
правило, свежи, неожиданны, исполнены смысла; велика их организующая роль.
Продуманна и совершенна композиция пьесы. После довольно стремительного
начала, в котором много веселья, откровенной буффонады, наступает некоторое
замедление второго акта. Третий акт - это, казалось бы, кульминация, за
которой должна последовать развязка. Но еще большей кульминации действие
достигает в четвертом акте (осада Арраса). Пальба и лязг оружия сменяются
тихим шелестом листьев и боем монастырских часов в последнем действии.
Многообразен, порой утонченно изыскан, порой откровенно грубоват язык пьесы.
Языковым характеристикам персонажей Ростан уделял очень большое внимание.
Подчеркнуто правильна и холодна речь надменного аристократа де Гиша; речь
Рагно соткана из забавного смешения кулинарных и поэтических терминов.
Роксана говорит вначале, как утонченная "причудница", затем, охваченная
большим чувством, она вкладывает в слова подлинный жар своего сердца. Но
наиболее богата оттенками речь Сирано. Здесь и весь набор слов и выражений,
характерных для модного тогда придворно-аристократического стиля - в письмах
к Роксане, которые он пишет за Кристиана, здесь и настоящий научный трактат
о космических полетах - в разговоре Сирано с де Гишем, здесь и остроумные
словесные дуэли, и лирические дуэты с Роксаной, и глубокие философские
монологи, и образцы тонкой пейзажной лирики, и приподнятые маршевые
интонации - в романтическом гимне гвардейцев-гасконцев и т. д.
Постановка "Сирано" принесла Ростану славу и деньги. Драматург
поселился в роскошном особняке в центре Парижа, устраивал домашние концерты
и великосветские приемы, собирал произведения искусства, путешествовал,
построил виллу в Пиренеях. Он стал модной знаменитостью. Но это не значит,
что он замкнулся в своем узком красивом мирке. Он и раньше не был бесконечно
далек от общественной жизни. Так, в 1894 году он поставил свою подпись под
обращением группы писателей, требовавших пересмотра дела Дрейфуса. В марте
1897 года Ростан выступил с публичным чтением своего стихотворения "За
Грецию", призывая помочь грекам в их борьбе против турецкой агрессии. В 1901
году поэт написал стихотворение "Крюгеру", приветствуя борьбу буров за
независимость. Патриотическими настроениями, интересом к героическому
прошлому своего народа, а не каким-то запоздалым бонапартизмом, была
вдохновлена и новая пьеса Ростана "Орленок", над которой он работал в
1898-1899 годах. Она была поставлена 15 марта 1900 года в театре Сары
Бернар.
И эта драма, бесспорно, произведение большого мастера. Но печальная
история сына Наполеона I герцога Рейхштадтского была лишена подлинной
героичности. Поэтому в обрисовке центрального персонажа пьесы доминируют не
возвышенные интонации, а интонации трогательные, подчас даже слезливо
сентиментальные. Романтически настроенный, неуравновешенный, гордый, но
морально слабый герой драмы и не идеализируется автором. Все его замыслы с
самого начала обречены на неудачу, хотя и создается впечатление, что юношу
губит лишь глупейшая случайность. И в этой пьесе чистая романтическая
любовь, благородные порывы молодого сердца наталкивались на бездушие света и
холодную расчетливость большой политики. Здесь последние; побеждали. Юный
герой драмы терпел поражение и погибал. Но это были поражение и гибель, так
сказать, физические. Морально герцог Рейхштадтский побеждал своих могучих
противников, побеждал потому, что не изменял своим идеалам, хотя и платил за
верность им собственной жизнью.
Но трагедия юного герцога - это не только трагедия неудачливого
заговорщика. Это также трагедия человека, не имеющего; подлинной родины,
мечтающего о родине своих романтических; грез, о Франции, которую он, по
сути дела, не знает, и не принимающего вторую родину, Австрию, оказывающуюся
местом его фактического заточения. И одновременно это трагедия слабой
личности, сознающей свою слабость и свою никчемность, мечтающей о славе
отца, но прекрасно понимающей, что он и отец несопоставимы.
Герцог Рейхштадтский в пьесе Ростана - во многом безвольная игрушка в
чужих руках. Но тем не менее за его душу идет; ожесточенная борьба. Разные
персонажи драмы принимают в этой борьбе одинаковое участие. Так, мать
герцога Мария-Луиза более увлечена светским флиртом, чем судьбою сына.
Пассивен австрийский император Франц, равнодушны придворные. И основное
столкновение происходит между всесильным Меттернихом и простым гренадером
Фламбо, из тех наполеоновских "ворчунов", что проделали с императором
Франции все его походы. Фламбо постоянно одерживает верх над австрийским
канцлером, он является для впечатлительного юноши олицетворением далекой
родины и неувядаемой славы его отца. Политическим расчетам Меттерниха Фламбо
противопоставляет не логику, не доводы разума, а; неодолимую силу своих
патриотических чувств. Поэтому борьба; с Фламбо Меттернихом полностью
проиграна. Единственное, что он может получить, - это бездыханное тело юного
герцога. И знаменитая фраза Меттерниха, заключающая пьесу, - "австрийский на
него надеть мундир!" - это признание его поражения, признание торжества
патриотических идей, веры в величие Франции.
Ростан устали Фламбо не идеализирует наполеоновские походы; напротив,
он рассказывает о крови и грязи, о тяжких мучениях умирающих, о тяготах
солдатской службы. Но эта суровая правда не лишает взволнованные тирады
Фламбо напряженной героичности. Возвышенная романтика пронизывает почти все
сцены в которых участвует старый гренадер. Это особенно заметно
заключительной сцене пятого акта, где с большой поэтической; силой и
драматургической изобретательностью изображен ночной разговор юного героя на
поле боя под Ваграмом с тенями павших.
Образ Фламбо олицетворяет собой простой народ Франции, подобно тому,
как олицетворял его Рагно в "Сирано де Бержераке" или грубоватые матросы в
"Принцессе Грезе". Представители народа в пьесах Ростана всегда оказываются
на стороне главного героя. И далеко не случайно именно Фламбо противостоит в
"Орленке" политикану Меттерниху. Ростан, разрабатывая "наполеоновскую
легенду", выступил в этой пьесе не как бонапартист или ярый националист, а
прежде всего как талантливый поэт-патриот.
В 1903 году Ростан был выбран во Французскую Академию. Светская жизнь,
а затем тяжелый недуг, слишком рано сведший его в могилу (поэт скончался 2
декабря 1918 года), отрывали его от творческого труда. Следующую свою пьесу
он завершил лишь в 1910 году. Это был "Шантеклер", поставленный в театре
Порт-Сен-Мартен в феврале того же года.
В этом произведении поэт ставил перед собой сложную задачу. По сути
дела, это аллегория о правде в искусстве, о его назначении. Действие пьесы
развертывается на птичьей ферме, а на сцене появляются ее первые обитатели.
Но иносказания поэта легко расшифровываются. Под видом птиц и зверей Ростан,
выводит представителей различных слоев современного ему общества, в том
числе литераторов-декадентов, и противопоставляет им всем красавца петуха
Шантеклера, "певца зари", поборника простоты и правды в поэзии. Шантеклер -
это еще один вариант Сирано. Он идеалист, верящий в добро и справедливость,
стремящийся повсеместно утверждать ее и оберегать. Далеко не случайно он
влюблен в окружающую природу, подлинный источник его вдохновения:
А я! Давно уж я способен в восхищенье
Застыть при виде трав иль нежного цветка,
- признается он.
Глубоко символично, что герой пьесы может петь лишь после того, как
прикоснется к земле. Эта достаточно прозрачная аллегория отражает и
собственные творческие позиции Ростана, неизменно подчеркивавшего
живительность обращения к национальным поэтическим традициям. Совсем не
случайно Шантеклер в своей трогательной наивности убежден в общественной
пользе своего пения: он искренне верит, что им он заставляет вставать
Солнце. Для себя же он не ищет ни наград, ни славы:
Да, знай, что я пою не для забавы эха,
От песни я не жду ни славы, ни успеха.
Мне нужно, чтобы свет торжествовал над тьмой,
И в пенье - вера вся, и труд, и подвиг мой.
Иногда полагают, что в пьесе Ростана слишком много символики и
аллегории. А как же иначе! Таков жанр этого произведения, в котором поэт
выступает во всеоружии своего таланта. Да, в "Шантеклере" много аллегорий,
но они ясны, необыкновенно точны, иногда подчеркнуто ироничны, иногда же
глубоко лиричны. И действие в этой аллегорической пьесе построено мастерски,
в ней немало эффектных сюжетных ходов, драматичных сцен, и финал не может не
держать в напряжении читателя или зрителя до самой последней реплики пса
Пату.
Обращение к миру природы бесспорно обогатило, расцветило новыми
неожиданными красками языковую палитру Ростана. Но не сделало язык пьесы
манерным. Словесное разнообразие и богатство не противоречило основной
установке автора - быть ясным.
"Шантеклер" Ростана весь пронизан радостным восприятием жизни (хотя в
пьесе и есть печальные нотки), одухотворенным, восторженным любованием
щедрой природой южной Франции, наполнен подлинным культом солнца, без
которого погибло бы все живое. Т. Л. Щепкина-Куперник, которая с
замечательным талантом перевела на русский язык почти все произведения
Ростана, имела основание так сказать об их авторе: "Он всем наслаждался
конкретно и все стороны своей жизни поворачивал к солнцу" {Щепкина-Куперник
Т. Л. Театр в моей жизни. М.-Л., 1948, с. 100.}.
Last-modified: Mon, 15 Sep 2003 16:47:23 GMT