Вавилон-5. Эпизод 513: Корпус - мать, Корпус - отец
---------------------------------------------------------------
Оригинал этого документа расположен на веб-сервере Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Корпус - мать, Корпус - отец]
Сценарий
Земля, штаб-квартира Пси-Корпуса
Бестер идет по белым коридорам Центра Пси-Корпуса. На стенах видны большие
плакаты "Доверяй Корпусу", "Повинуйся" и "Корпус - отец, Корпус - мать". Он
заходит в кабинет другого Пси-полицейского, который является
непосредственным начальником Бестера.
Там находятся два юных телепата, Лорен Эшли и Чен Хикару. Лорен и Чен
только что подписали контракт, по которому они допускаются в качестве
стажеров к расследованиям 12 уровня. Они взволнованы встречей с Бестером,
которого считают героем. Бестер назначен их руководителем. Он покажет им,
как работают оперативники, и затем отправится с ними на "полевые
испытания".
Прежде чем начать экскурсию, Бестер сообщает своему начальнику, что он
закончил свой отчет о ситуации на Вавилоне 5 и принесет его позднее. Чен
спрашивает Бестера, можно ли ему ознакомиться с этим отчетом. Он следил за
развитием событий там и пришел к выводу, что персонал станции очень
недружелюбно настроен к Корпусу. Бестер говорит, что именно поэтому там
очень мало телепатов. Лорен думала, что последнее время Вавилон 5 являлся
главным объектом исследования Бестера. Это не так, но Пси-полицейский
убежден, что сам Вавилон 5 уверен в этом. Персонал станции любит считать
себя центром Вселенной.
Б е с т е р: Новый врач проводит осмотр больных в психиатрической
больнице. Он спрашивает одного из пациентов: "Кто вы?". Тот отвечает:
"Сэр, я Наполеон". "Но как вы узнали, что вы Наполеон?" - спрашивает
врач. "Бог рассказал мне". А с другой койки доносится: "Нет, я не
говорил".
Всегда есть кто-то или что-то, пытающееся изобразить из себя важнейшую
вещь во Вселенной. Нет. Пусть это оскорбит их видение мира, но далеко
не все крутится около Вавилона 5.
---------------------------------------------------------------------------
Комната Харриса
Джонатан Харрис, телепат, сидит в плохо освещенной комнате. Он роется в
каких-то бумагах и бормочет что-то о том, что его разум принадлежит только
ему, а ни кому-нибудь еще. Наконец, он находит туристический буклет о
Вавилоне 5. Теперь у него появилась цель. Он забирает буклет и уходит. И
тут мы видим, что на полу лежит чье-то тело.
---------------------------------------------------------------------------
Бестер приводит Лорен и Чена помещение, где два телепата учатся сканировать
и ставить блоки. Тот, кто блокирует свой разум, должен удерживать другого в
течение пяти минут, а затем они меняются местами. Постепенно время
увеличивается: 10 минут, 15 минут... Оперативники обязаны
выдерживать блок в течение часа.
Без подобных тренировок земной телепат не сможет выдержать глубокое
сканирование более 40-45 минут. Подобное сканирование приводит к разрыву
артерий, мозговым кровоизлияниям, потерям сознания.
Чен спрашивает, можно ли им понаблюдать за тренировкой. Он и Лорен
концентрируют свое внимание на телепатах. В их разумах они видят, как
первый телепат толкает второго чем-то, похожим на пурпурные щупальца. Тот,
кто ставит блок, кажется окруженным стеной из стекла или льда. Постепенно
сканирующий удаляет куски стекла (или льда) из этой стены, в то время как
второй пытается укрепить ее вновь.
Через несколько минут Лорен и Чен покидают их разум. Лорен не понравились
эти ощущения, она не может понять, как телепаты могут выдерживать такое.
Бестер говорит, что они привыкли к этому после непрестанных тренировок. Они
уходят.
Бестер рассказывает Лорен и Чену о том, что важно для расследований 12-го
уровня. Для них недостаточно одного лишь рейтинга П12 - чтобы стать
Пси-полицейским, необходимо обладать определенными качествами. Задача
Пси-полицейских - выслеживать беглых телепатов, которые готовы на все, лишь
бы избежать пленения. Если они смогут ранить или убить преследователей, они
сделают это. Они готовы на все.
Ч е н: Значит, вам приходится быть безжалостным.
Б е с т е р: Но только лишь в крайних случаях. Помните, мы - одна
семья. Чтобы пройти через все, что вы сейчас увидели, вы должны думать
о том, что делаете, о тех людях, которых спасаете. После завершения
тренировок эти оперативники научатся ограничивать вред, который беглый
телепат сможет причинить им, как физически, так и ментально. Мы
проверяем, что оперативники находятся в наилучшей форме, чтобы во
время испытаний они были бы как можно более защищены. Наша задача -
вернуть беглеца живым и невредимым, чтобы впоследствии наставить его
на путь истинный.
Ч е н: Не думаю, что они оценят это.
Б е с т е р: В этом-то ты и ошибся.
---------------------------------------------------------------------------
Кинозал
Бестер отводит их в небольшой кинозал, где показывает агитационный фильм о
бывшем "меченном" по имени Гордон. Он был в бегах, голодал, страдал от
холода и ран и был похож на живой труп (длинные спутанные волосы, серая
кожа, лохмотья... и при этом чисто выбрит). Но затем Корпус нашел его и
показал всю ошибочность его действий. Теперь он стал полноценным и полезным
членом общества. Согласно Гордону (и отделу пропагадны Корпуса), 42,5%
телепатов, покинувших Корпус, кончают жизнь самоубийством в течение девяти
месяцев.
Неожиданно в зал входит женщина и что-то шепчет на ухо Бестеру. Тот, к
разочарованию Чена, останавливает запись. У них возникла проблема...
---------------------------------------------------------------------------
Комната Харриса
Только что было обнаружено тело телепата, убитого Харрисом. Бестер, Лорен и
Чен присоединяются к группе Пси-полицейских, расследующих убийство.
Женщина, которая нашла тело, сидит съежившись в кресле. Подозрение в
убийстве сразу падает на соседа убитого по комнате, Джонатана Харриса. Его
друзья говорят, что Харрис вел себя довольно странно, но они не придали
этому значения. Иногда подобные отклонения связаны с тренировками, обычно
все вскоре проходит. Пси-полицейские приказали перекрыть все входы из
здания, однако Харрис, должно быть, давно улетел. Бестеру передают это
дело, потому что Харрис является телепатом 10-го уровня, что делает его
очень опасным, и потому что жертвой оказался студент Бестера.
---------------------------------------------------------------------------
Комната Бестера
Поздней ночью Лорен заходит к Бестеру. Она говорит, что никогда не видела
мертвое тело столь близко - по крайней мере, труп телепата. Она спрашивает,
сумел ли он привыкнуть к подобному. Бестер говорит, что нет,
когда речь идет об одном из них. С нормалами все проще. Нормалы с
радостью убивают, эксплуатируют и третируют друг друга. Почему же
телепаты должны ценить жизни нормалов, если они сами этого не делают? С
беглецами и "меченными" чуть-чуть тяжелее. Быть телепатом означает быть
особенным существом, редким и очень ценным. Когда телепат бежит из Корпуса,
очень легко сказать, что он заслужил то, что получил, хотя все не так
просто. Но когда речь идет о невинном телепате, у которого большой
потенциал... к этому никогда не привыкнуть.
Лорен спрашивает, как Корпус нашел его. Родители Бестера погибли в
результате несчастного случая, когда ему только исполнился месяц. Его
поместили в приют, и в результате проверки ДНК обнаружилось, что у него
есть телепатические способности. Корпус вырастил, воспитал и обучил его,
потому что телепаты - особенные, они должны заботиться друг о друге,
намного больше, чем делают это нормалы. Они несут ответ друг за друга.
Лорен спрашивает о ее жене. Бестер говорит, что у них есть большой дом на
Сирийском плато на Марсе. Его жена проводит там большую часть времени, так
что они видятся не часто. Уже поздно, поэтому Бестер пытается выпроводить
девушку. Однако Лорен предлагает ему провести ночь вместе. Бестер тактично
отказывается, говоря, что его сердце принадлежит другой.
Сразу после того, как она уходит, раздается стук в дверь. Это начальник
Бестера, он принес новости о расследовании. Записи службы безопасности в
Космопорту-1 свидетельствуют о том, что их подозреваемый купил билет на
коммерческий транспорт через час после гибели телепата. Он улетел к самому
любимому Бестером месту во Вселенной: Вавилону 5.
---------------------------------------------------------------------------
Брифинг
Группе Пси-полицейских сообщают данные по Харрису. Бестер, Лорен и Чен
находятся среди них. Харрис является сильным телепатом 10-го уровня,
который совершенствовался в технике проведения допросов, во время чего и
убил своего соседа по комнате и сбежал. Никто не знает, что заставило его
сделать это, но им известно, что у него почти ничего не было с собой, и это
ограничивает его возможности. На покупку билета до Вавилона 5 он истратил
почти все деньги, но, возможно, он сделал это, чтобы сбить их со следа.
Бестер и его группа отправятся на Вавилон 5. Харрису придется сидеть на
станции до тех пор, пока он не накопит денег, чтобы улететь на какую-нибудь
планету. Остальные проведут полную проверку прошлого Харриса.
Чен спрашивает, почему просто не объявить розыск Харриса и не передать эти
данные на корабль, чтобы его арестовали. Однако без соответствующих
тренировок обычный патруль службы безопасности
не способен захватить даже П8, не говоря уже о П12. Харрис
сможет избежать ареста, сыграв с ними какую-нибудь злую шутку. В
то же время, если охрана попытается захватить его, Харрис узнает,
что Корпус вышел на его след, и заляжет на дно - тогда его не найти. Помимо
всего это, поиски Харриса - внутреннее дело Пси-Корпуса, не стоит выносить
мусор из избы. Нормалы оставили Корпус в покое, потому что он держится
вдали от прессы. Очень важно заставить их думать, будто внутри Пси-Корпуса
все всегда в порядке. Это единственный способ гарантировать, что они
оставят телепатов в покое и не станут совать свой нос повсюду, куда не
надо.
Брифинг закончен, все расходятся, но начальник просит Бестера остаться. Он
говорит, что есть еще кое-какие сведения, о которых он не хотел упоминать
при остальных. Харриса был натренирован для атакующего зондирования и
приобрел навыки разрушения личности других телепатов. Он - разрушитель
разума. Если подпустить его слишком близко, он расщепит телепата на две
половинки.
---------------------------------------------------------------------------
Комната Бестера
Бестер внимательно изучает фотографию Харриса, а затем подходит к зеркалу и
дотрагивается до него. Отражение Бестера заменяется изображением Харриса.
Харрис в зеркале говорит голосом Бестера: он спрашивает, зачем он сделал
это. Своим собственным голосом Харрис отвечает: потому что мог. Харрис
говорит, что, как известно Бестеру, что-то идет не так, но он не знает, что
именно, и никогда не узнает.
Раздается стук в дверь, Бестеру приходится отойти от зеркала. Это Чен, он
пришел напомнить, что пора отправляться в Космопорт.
---------------------------------------------------------------------------
Вавилон 5, казино
Харрис садится за стол, где играют в "блэк-джек". Сдающий спрашивает его,
будет ли он играть, или нет. Харрис достает из кармана пачку купюр, и
говорит, что не знает, как играть в эту игру. Все за столом улыбаются.
Кажется, Харриса очень легко обобрать.
---------------------------------------------------------------------------
Гиперпространство, внутри шаттла
Бестер, Лорен и Чен сидят в шаттле, который находится внутри крупного
корабля базирования Пси-Корпуса. Чен спрашивает, всегда ли корабль
базирования находится в гиперпространстве. Бестер отвечает, что это
действительно так, его существование хранят в тайне, чтобы нормалы не
знали, насколько велики силы Корпуса. Корабль базирования покидает
гиперпространство лишь для ремонта, все делается так, чтобы его никто не
смог заметить. Остальное время корабль ожидает момента, когда возникнет
необходимость переправить очередной шаттл; порой это ожидание растягивается
на целые месяцы...
---------------------------------------------------------------------------
Гиперпространство
Наконец шаттл покидает корабль базирования. Он улетает, а корабль остается
- он выглядит похожим на зеленые земные лайнеры.
---------------------------------------------------------------------------
Снаружи Вавилона 5
Шаттл Бестера проходит через зону перехода.
---------------------------------------------------------------------------
Вавилон 5, казино
Харрис выигрывает большую сумму денег. Остальные игроки выглядят очень
расстроенными. Харрис забирает свой выигрыш и уходит, но за ним внимательно
следит человек, сидящий за столиком у двери, - его зовут Брис.
---------------------------------------------------------------------------
Таможня
Зак не слишком обрадован прилетом Бестера. Он спрашивает, не слишком ли
много проблем устроил Бестер за свою жизнь. Что на этот раз - охота за
борцами за свободу или аннексия Судетов?
Б е с т е р: Выслеживание убийцы. Мы уполномочены провести
расследование, арестовать и доставить на Землю любого подозреваемого
или соучастника.
З а к: Убийца, вот как? И кого же он убил?
Ч е н: Другого Пси-полицейского. Точнее, полицейского-стажера.
З а к: А... И почему это плохо...?
Бестер смотрит на Зака, затем на Лорен, и посылает ей телепатическое
сообщение, которое вынуждает ее рассмеяться. Зак хочет знать, что он
сообщил, но Бестер не говорит ему. Он ведет своих стажеров по коридору
станции. Чену тоже хочется узнать, что же сказал Бестер Лорен. Она
отвечает, что это была грязная шутка. После смеха Лорен Зак не будет спать
всю ночь, думая, что же им известно о его личной жизни.
Б е с т е р: Верно. И вот почему в конце концов битвы между нормалами
и телепатами не будет вообще.
---------------------------------------------------------------------------
Трущобы
Один из игроков, который проигрался в казино, преследует Харриса. Он
обвиняет его в мошенничестве и требует вернуть деньги. Харрис, который
выглядит очень хорошо воспитанным человеком, говорит, что не понимает, о
чем идет речь. Игрок выходит из себя, хватает Харриса и швыряет его на
груду контейнеров.
Настроение Харриса резко меняется. Он расшвыривает контейнеры и говорит
незнакомцу, что тому не следовало бы так обращаться с ним. А теперь он
начал "расстраивать его". Эти слова Харрис говорит так, словно поблизости
находится кто-то третий. Он повторяет эту фразу вновь и вновь. Неожиданно
игрок начинает дрожать, его глаза увеличиваются, из них течет кровь. Лицо
Харриса напоминает маску - видно, что он получает удовольствие от боли,
которую причиняет. Игрок дико кричит, и его мозг разрывается. Харрис
уходит. Но он не один. Брис следил за ним и все видел.
---------------------------------------------------------------------------
Красный сектор
Бестер разговаривает с дрази, который согласился рассказать ему кое-что.
Расплатившись с ним, он рассказывает Лорен и Чену о том, что узнал. Некий
дрази скупает украденные товары, кредитки, идентификационные карты и не
задает вопросов. Человек, похожий по описанию на Харриса, прилетел два дня
тому назад и продал несколько вещей, чтобы снять номер. Дрази посоветовал
ему, какой номер лучше снять, но при этом думал совсем о других комнатах.
Если Харрис не сменил номер, он должен быть там.
По протоколу, прежде чем предпринять что-либо, Бестер должен связаться со
службой безопасности станции. Пока Бестер будет разговаривать с Заком,
Лорен и Чен должны оставаться здесь и следить за дверью. Если Харрис
выйдет, они последуют за ним, но не станут пытаться захватить его
самостоятельно. Они должны немедленно вызвать подмогу.
Когда Бестер уходит, Чен достает какое-то устройство и прикрепляет его к
двери. Он использовал его в Академии для того, чтобы проникать в крыло, где
жили девушки. Лорен считает, что им не следует делать этого, но Чен хочет
лично поймать убийцу. Если они смогут захватить Харриса во время сна или
когда он будет пойман врасплох, их наградят за этот арест. Чен открывает
дверь. В комнате темно, и Чен спотыкается обо что-то лежащее на полу. Это
труп.
---------------------------------------------------------------------------
Служба безопасности и персонал из Медотсека обследуют комнату. Зак
замечает, что Бестер находится на Вавилоне 5 лишь пять часов, а у них уже
появилось мертвое тело. Это рекорд даже для Бестера. Лорен хочет защитить
своего начальника, но тот может сделать это сам. Врачи подтвердили, что
человек мертв уже двое суток, а служба безопасности даже не подозревала об
этом. Заку известно это, но всегда приятно лишний раз уязвить Бестера,
пусть даже факты говорят о другом.
Погибший - мелкий мошенник, его время от времени видели в казино. Под конец
он начал увлекаться "блэк-джеком". Его документами воспользовались
несколько раз уже после его смерти, так что, скорее всего, Харрис забрал у
него идентификационную карту и все деньги. Однако Зак не видит других
связей между Харрисом и убитым. Зачем было убивать его? Бестер считает, что
убийство могло произойти случайно. Харрису нужны были деньги, а у покойника
они были. Он спрашивает, где именно использовали его идентификационную
карту. В казино, отвечает Зак,... за столиком, где играют в "блэк-джек".
По-видимому, у Харриса все в порядке.
Зака отвлечен своими помощниками, а Лорен и Бестер начинают что-то
обсуждать. Все это не укладывается в голове у Лорен. Телепатам запрещено
играть в азартные игры, но даже если они начинают играть, у них ничего не
выходит. Для победы недостаточно одного сканирования. Телепат должен
обладать способностью понимать, что же он делает. Так как же Харрис смог
выиграть? Бестер считает, что Харрис неожиданно научился мошенничать.
Должно быть, он вытянул эти сведения из разума игрока перед тем, как убить
его. Вот почему он выбрал именно его в качестве жертвы. Харрис приобретает
навыки, которые, как ему кажется, помогут ему быстро заполучить много
денег.
Зак сообщает Бестеру, что обнаружено еще одно тело.
---------------------------------------------------------------------------
Медотсек
Франклин рассказывает Бестеру о том, что ему удалось обнаружить. Половина
клеток мозга второй жертвы разрушена изнутри. Множественные аневризмы
(выпячивание стенки сосуда), разрыв которых привел к кровоизлиянию в мозг.
Человек был убит изнутри. Поскольку нет следов внешнего воздействия, весьма
вероятно, что его убил Харрис. Бестер не уверен в этом. Подобные
повреждения способен нанести только П12, а Харрис лишь П10. Франклин
говорит, что могла произойти ошибка во время тестов, но Бестер заявляет,
что у них не бывает ошибок.
---------------------------------------------------------------------------
В коридоре
Выйдя из Медотсека, Бестер говорит Лорен и Чену, что все очень плохо. Он не
хочет рассказывать подробности, пока не получит дополнительную информацию.
Он просит Лорен связаться со штаб-квартирой Пси-Корпуса и запросить копии
всех бумаг, найденных в комнате Харриса. Затем он говорит Чену, что Харрис
слишком хитер, чтобы возвращаться в казино, поэтому его следует искать в
других местах, где играют в азартные игры. Он еще раз повторяет, что Чену
можно лишь следовать за Харрисом, но ни в коем случае не пытаться захватить
его самому. Возможно, он еще опаснее, чем они думали. Бестер отправляется
на Таможню, чтобы проверить, не собирается ли Харрис улетать со станции.
---------------------------------------------------------------------------
Трущобы
Чен заходит в казино. Бармен говорит, что не может обслужить его. Но Чен
хочет получить информацию. Ему нужно знать, видел ли бармен Харриса. Тот
отвечает, что он видел множество вещей: инопланетянина с восемью составными
глазами и стеклянным желудком, и даже голого пакТмаТра. Горб на их спине
вовсе не горб. Но прежде чем бармен успевает закончить, Чен замечает за
столиком Харриса.
Он выбегает из казино и находит видеофон, подключенный к BabCom. Но он не
успевает послать сообщение Бестеру - Брис подкрадывается сзади и наносит
ему удар кинжалом.
---------------------------------------------------------------------------
Кабинет службы безопасности
Зак выражает свои соболезнования Бестеру из-за гибели Чена, но тот не верит
в искренность Зака. Он хочет лишь узнать подробности. Зак сообщает, что
свидетелей не было, но видеофон записал случившееся. Лица убийцы не видно,
но есть очень хороший кадр с его рукой, где видна татуировка. Убийцей был
не Харрис.
---------------------------------------------------------------------------
Номер Бриса
Брис забирает свою долю денег, выигранных Харрисом. Он спрашивает, не хочет
ли Харрис пересчитать оставшиеся, но тот говорит, что это необязательно.
Если Брис собирается обмануть его, то Харрис узнает об этом, и Брис упрет.
Временно они стали партнерами. С даром Харриса и опытом и знакомыми Бриса
они сумеют все провернуть. Брис хочет узнать, почему за Харрисом охотятся.
Тот не знает и не может вспомнить. Он даже не знает, что произошло. Он
находился в стажерском центре, и неожиданно очутился на Вавилоне 5.
Единственное, что ему известно, - вернуться назад он не сможет.
---------------------------------------------------------------------------
Номер Бестера
Бестер и Лорен просматривают копии бумаг Харриса. Бестер спрашивает,
действительно ли эти документы имеют отношения к нему. Ему кажется, что они
перемешаны с бумагами другого человека, или же к ним имел доступ кто-то
другой. Почерк на листах разный, имена тоже. Возможно, одно из имен
принадлежит человеку с татуировкой (Брис). Но тут Лорен обнаруживает нечто
интересное. Она показывает Бестеру последнюю запись Харриса: это
видеозапись его дополнительной тренировки с соседом по комнате.
Они тренировались в сканировании и постановке блока. Неожиданно Харрис
вскочил со стула. Сосед спросил, все ли в порядке, и несколько раз
извинился. Харрис вначале сказал, что все хорошо, но вдруг стал очень
агрессивным и закричал:
Х а р р и с: Он сказал: "не мешай!"
Бестер замечает, что Харрис выразился именно так: не "я сказал", а "он
сказал". В нем уживаются две личности. Это очень редкое явление, но такое
бывает. Одна из этих личностей - П10, другая - П12. Что-то во время
тренировки "включило" другую. Сосед по комнате обнаружил одну из личностей,
и другая убила его, чтобы сохранить все в тайне. Нестабильных телепатов
немедленно отсылают во избежание неприятностей.
Бестер приказывает Лорен проверить другие имена в списках станции, чтобы
найти Харриса, если он находится под влиянием одной из своих других
личностей.
---------------------------------------------------------------------------
Коричневый сектор
Бестер и сотрудники службы безопасности нападают на Харриса и Бриса. Те
отстреливаются из PPG и прячутся за контейнерами. Бестер пытается
образумить Харриса, но тот не хочет возвращаться. Стрельба продолжается,
Бестер ранен в плечо. Наконец службе безопасности удается обезоружить и
арестовать преступников. Харрис лежит на полу и что-то бормочет.
---------------------------------------------------------------------------
Медотсек
Франклин обрабатывает рану Бестера. Стивен считает, что ему не следует
улетать немедленно. Ожог от выстрела из PPG требует длительного лечения.
Бестер советует Франклину говорить правду - ведь тот просто мечтает, чтобы
он покинул Вавилон 5, как, впрочем, и сам Бестер.
Ф р а н к л и н: Как человек - да. Но как врач я должен одинаково
относиться ко всем моим пациентам. Даже столь назойливым, лицемерным,
самодовольным, заносчивым, которые возомнили себя божеством.
Б е с т е р: А... Спасибо. Теперь я чувствую себя как дома.
Бестер опирается на столик, но ему становится нехорошо и он падает.
Франклин успевает подхватить его.
Б е с т е р: Один из недостатков инстинктов. Если бы имели возможность
подумать, вы был бы рады позволить мне упасть.
Ф р а н к л и н: Нет, это не так.
Б е с т е р: Разве?
Ф р а н к л и н: Нет. Хотите просканировать меня? Я разрешаю. Или вы
предпочтете жить дальше, веря в то, что мы, нормалы, и вы, типы,
должны ненавидеть друг друга и компромиссы невозможны?
Б е с т е р: Вы оптимист. Благодарю. Я почти забыл, какими вы иногда
бываете.
Появляется Лорел, она сообщает, что шаттл готов к вылету. После приказа с
Земли служба безопасности согласилась передать им арестованных. Им вкололи
успокоительное, чтобы облегчить перевозку. Лорел кажется, что Зак даже рад,
потому что это означает, что он сможет избавиться от Бестера как можно
скорее. Зак не любит телепатов. Франклин спрашивает Лорел, как она узнала
об этом. Зак рассказал, отвечает она.
---------------------------------------------------------------------------
Гиперпространство, внутри шаттла
Бестер, Лорен и два пленника, которые находятся без сознания, летят на
Землю. Лорен вновь начинает заигрывать с Бестером, но тут вспоминает о
Чене.
Чен верил, что Бестер герой. Лорен не знает, верит ли она в героев, но она
не видела, чтобы кто-нибудь сражался так за телепатов, как делает это
Бестер. Он никогда не сдастся. Бестер признается, что иногда он считает,
что это хорошо, но иногда его одолевают сомнения. Но Лорен убеждена в этом.
Бестер спрашивает, когда прибудет корабль базирования. Остается шесть часов
и двадцать минут.
Б е с т е р: Ждать придется долго...
Л о р е н: А нам еще надо разобраться с нормалом.
Б е с т е р: Это верно.
Л о р е н: Позвольте мне? Пожалуйста.
Б е с т е р: Ты уверена? (Лорен кивает). Хорошо. Давай.
Лорен отстегивает ремни безопасности...
---------------------------------------------------------------------------
Снаружи шаттла
Брис выпущен в открытый космос без скафандра...
---------------------------------------------------------------------------
Внутри шаттла
Лорен садится на свое место.
Б е с т е р: Твой первый?
Л о р е н: Мой первый.
Б е с т е р: Ну что ж, ты прошла первый этап. Возможно, теперь ты
станешь настоящим Пси-копом. (Лорен улыбается) А теперь - домой.
Last-modified: Wed, 03 Jun 1998 05:20:14 GMT